1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:56,132 --> 00:02:58,134 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA EN AURICULARES] 4 00:03:01,833 --> 00:03:04,445 Oh, mira... mira Esa chica salta la cuerda. 5 00:03:08,188 --> 00:03:09,580 Bueno. 6 00:03:09,624 --> 00:03:11,147 Está bien. Vamos, detente. 7 00:03:12,844 --> 00:03:15,107 Vamos, hagámoslo. Hagámoslo. No. Oh. 8 00:03:29,426 --> 00:03:31,036 ¡Dios mío! ¡Mierda! emily... 9 00:03:31,080 --> 00:03:33,561 Dios mío, Lo siento mucho. ¿Estás bien? 10 00:03:33,604 --> 00:03:35,389 Ajá. Vas a poder competir hoy, ¿no? 11 00:03:35,432 --> 00:03:36,651 Mmm-hmm. 12 00:03:36,694 --> 00:03:38,348 Estoy bien. Eh 13 00:03:38,392 --> 00:03:39,871 Yo... No, de verdad, está bien. 14 00:03:39,915 --> 00:03:41,221 Está bien. ¿Ves? 15 00:03:44,789 --> 00:03:46,748 Eh... 16 00:03:46,791 --> 00:03:50,360 yo estaba... Te iba a preguntar, um, si pudiera conseguir una entrevista 17 00:03:50,404 --> 00:03:52,232 con la escuela mejor saltador? 18 00:03:52,623 --> 00:03:54,146 Eh... 19 00:03:54,190 --> 00:03:56,888 Claro. simplemente no lo sé si me veo bien. 20 00:03:56,932 --> 00:03:59,195 Te ves increíble... 21 00:03:59,239 --> 00:04:01,023 Quiero decir... quiero decir, genial. 22 00:04:02,981 --> 00:04:04,244 Eh... Impresionante. 23 00:04:06,071 --> 00:04:09,118 Vale, eh, bueno, um... Sí, ¿estás...? ¿Estás listo? 24 00:04:09,161 --> 00:04:10,728 ''Porque...Sí. 25 00:04:10,772 --> 00:04:12,339 ¿Podrías simplemente ¿moverse un poquito? 26 00:04:12,382 --> 00:04:13,470 Justo ahí... Está bien. 27 00:04:13,514 --> 00:04:15,646 Justo ahí. Ahí mismo. Bueno. 28 00:04:15,690 --> 00:04:19,781 Emily, um... ¿Por qué saltas? 29 00:04:27,702 --> 00:04:29,660 TODOS: ¡Ve, ve, enciéndelo! ¡Ve, ve, enciéndelo! 30 00:04:29,704 --> 00:04:31,575 [LOCUTOR 1 HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE EL MIC] 31 00:04:33,708 --> 00:04:36,276 LOCUTOR 1: Jueces, ¿listos? Saltadores, ¿listos? 32 00:04:36,319 --> 00:04:38,147 Colocar. Ir. 33 00:05:00,735 --> 00:05:02,911 LOCUTOR 2: Déjalo por ellos, damas y caballeros, 34 00:05:02,954 --> 00:05:05,435 el ultimo grupo de doble holandés estilo libre único, 35 00:05:05,479 --> 00:05:07,176 verlos trabajar. 36 00:05:29,111 --> 00:05:33,202 LOCUTOR 2: Mujeres de 15 a 17 años, velocidad de una sola cuerda, 37 00:05:33,245 --> 00:05:35,552 por favor informe a sus estaciones. Gracias. 38 00:05:40,644 --> 00:05:42,080 Hola. ¿Y tu nombre es? 39 00:05:42,124 --> 00:05:43,908 Emily Smith-Dungy. Genial. 40 00:05:43,952 --> 00:05:45,606 Emily, me gustaría que nota las cuatro esquinas de esta plaza 41 00:05:45,649 --> 00:05:48,391 y asegúrate te quedas dentro sus límites. 42 00:05:48,435 --> 00:05:50,785 LOCUTOR 1: Velocidad de cuerda única. 43 00:05:50,828 --> 00:05:54,484 Jueces, ¿listos? Saltadores, ¿listos? 44 00:05:54,528 --> 00:05:56,356 Colocar. Ir. 45 00:06:06,844 --> 00:06:09,934 LOCUTOR 2: Y el subcampeón ¡Es Tracey Hill! 46 00:06:11,719 --> 00:06:15,026 ¡Muy bien, Tracey! Trabajo bueno. 47 00:06:20,380 --> 00:06:26,211 Y el ganador de el condado de Macomb de este año la competencia regional es, 48 00:06:26,255 --> 00:06:30,520 con un asombroso nuevo récord regional de 465 saltos, 49 00:06:30,564 --> 00:06:33,305 Eso son 2,58 saltos. por segundo, amigos... 50 00:06:33,349 --> 00:06:36,396 ¡Señorita Emily Smith-Dungy! 51 00:06:38,441 --> 00:06:39,964 ¡Sí, Emily! 52 00:06:48,190 --> 00:06:52,499 Emily y Tracey representará al condado en las finales estatales, 53 00:06:52,542 --> 00:06:56,938 este domingo a las 10:00 a.m. y no querrás perderme eso, amigos. 54 00:06:56,981 --> 00:06:58,418 Ríndete para las damas. 55 00:06:58,461 --> 00:06:59,549 ¡Vaya! 56 00:06:59,593 --> 00:07:01,029 LOCUTOR 2: Buen trabajo. 57 00:07:16,174 --> 00:07:17,741 TODOS: Queso. 58 00:07:26,881 --> 00:07:30,014 Oye... Oye, Em... Felicitaciones por hoy. 59 00:07:30,058 --> 00:07:31,625 Sí, pensé eras realmente... 60 00:07:31,668 --> 00:07:33,453 Gracias, Chris. 61 00:07:37,631 --> 00:07:39,110 Hola, Emily, gran trabajo hoy. 62 00:07:39,981 --> 00:07:41,373 Eres increíble. 63 00:08:15,146 --> 00:08:16,844 Conozco un bolso que piensa que es una mierda, 64 00:08:16,887 --> 00:08:18,715 quieres vencer ¿Qué pasa con eso también? 65 00:08:20,195 --> 00:08:22,284 Mira, no me encanta la idea de llevarte, 66 00:08:22,327 --> 00:08:25,026 pero estoy pensando tal vez se equilibre fuera el mal karma 67 00:08:25,069 --> 00:08:28,595 para el paquete de Twizzlers que acabo de robar. 68 00:08:28,638 --> 00:08:32,512 Ooh, esa mirada de desaprobación de Emily Smith-Dungy. 69 00:08:33,817 --> 00:08:36,690 Está bien, bueno, haz lo que quieras. 70 00:08:43,000 --> 00:08:44,349 ¡Esperar! 71 00:08:44,393 --> 00:08:45,873 ¡Esperar! 72 00:08:49,659 --> 00:08:51,356 Ay. 73 00:08:56,405 --> 00:08:58,581 Ya sabes, no es exactamente elevar mi credibilidad callejera 74 00:08:58,625 --> 00:09:00,235 ser visto con un saltador. 75 00:09:00,278 --> 00:09:02,629 Oye, oye, oh... Espera. 76 00:09:02,672 --> 00:09:04,369 te lo dije, ella es particular. 77 00:09:04,413 --> 00:09:06,197 Puedo pensar en varios otros adjetivos 78 00:09:06,241 --> 00:09:07,938 que son un poquito más preciso. 79 00:09:07,982 --> 00:09:10,071 Desvencijado, decrépito, patético. 80 00:09:10,114 --> 00:09:12,508 perra 81 00:09:12,552 --> 00:09:14,989 Ah. Oh, lo siento estabas hablando sobre el auto. 82 00:09:15,642 --> 00:09:17,078 "F" apagado. 83 00:09:18,383 --> 00:09:21,082 eso va a doler todo el camino a casa. 84 00:09:48,631 --> 00:09:49,850 LUCINDA: ¿Eres policía? 85 00:09:51,808 --> 00:09:53,375 Si no eres policía, 86 00:09:53,418 --> 00:09:59,381 mi proxeneta se va para arreglarte, entrando así. 87 00:09:59,424 --> 00:10:01,165 No estoy de humor. 88 00:10:01,209 --> 00:10:02,645 Entonces, ¿de qué te sirve? 89 00:10:02,689 --> 00:10:04,125 si no lo haces quiero hacerlo, 90 00:10:04,168 --> 00:10:08,042 Entonces déjame en paz, para poder drogarme. 91 00:10:08,085 --> 00:10:10,522 lucía, ¿Qué te dije? sobre partidos. 92 00:10:10,566 --> 00:10:13,482 ¡Es Iris! ¿Taxista? 93 00:10:14,657 --> 00:10:16,877 no me digas nunca lo has visto. 94 00:10:17,573 --> 00:10:19,357 Scorsese clásico. 95 00:10:21,098 --> 00:10:23,579 Se trata de una mentalidad veterano de Vietnam desequilibrado 96 00:10:23,623 --> 00:10:26,408 y una prostituta adolescente, ese soy yo. 97 00:10:26,451 --> 00:10:28,845 Es un buen personaje. Muestra mi rango. 98 00:10:28,889 --> 00:10:31,195 Si, bueno, Los directores no quieren ver prostitutas de 9 años 99 00:10:31,239 --> 00:10:33,633 cuando están lanzando para Toasty O's. 100 00:10:33,676 --> 00:10:35,765 Vamos, señor, 101 00:10:35,809 --> 00:10:37,637 estás empezando ser un verdadero fastidio. 102 00:10:37,680 --> 00:10:39,508 Lucy...¿Eres Aries? 103 00:10:39,551 --> 00:10:40,770 Lucía. 104 00:10:40,814 --> 00:10:42,511 Piscis hace los mejores amantes, ¿sabes? 105 00:10:42,554 --> 00:10:43,599 Iris. 106 00:10:45,427 --> 00:10:46,428 ¿Dónde está papá? 107 00:10:47,734 --> 00:10:49,039 Bueno. 108 00:11:05,926 --> 00:11:07,101 EMILIA: ¡Papá! 109 00:11:07,144 --> 00:11:09,581 papá, necesito para hablar contigo. 110 00:11:14,412 --> 00:11:15,675 emily, 111 00:11:15,718 --> 00:11:18,155 cuantas veces ¿Te lo he dicho? 112 00:11:18,199 --> 00:11:20,114 que cuando estoy aquí trabajando, 113 00:11:20,157 --> 00:11:23,639 estoy rodeado de una membrana creativa 114 00:11:23,683 --> 00:11:26,990 y no entra nada, nada se escapa membrana creativa. 115 00:11:27,034 --> 00:11:31,168 Mmm-hmm. Las membranas son permeables. lo que quieres es una pared 116 00:11:31,212 --> 00:11:34,606 no pido mucho de esta familia. 117 00:11:34,650 --> 00:11:37,566 un simple respeto para mi proceso. 118 00:11:37,609 --> 00:11:39,307 Mmm-hmm. ¿Dónde estabas a las 3:30? 119 00:11:39,350 --> 00:11:40,961 ¿Dónde estaba yo a las 3:30? 120 00:11:41,004 --> 00:11:44,529 En algunos fantásticamente zona trascendida. 121 00:11:44,573 --> 00:11:48,882 Mi cuerpo era como un conducto para mayor energía. 122 00:11:48,925 --> 00:11:53,974 Estoy completando lo que podría ser la pieza más importante de toda mi carrera. 123 00:11:56,628 --> 00:11:59,066 No, no, no. 124 00:11:59,109 --> 00:12:02,112 Aún no. No... No lo toques. 125 00:12:02,156 --> 00:12:04,375 solo queria ver ¿Qué fue tan importante? que no pudiste... 126 00:12:04,419 --> 00:12:06,508 no esta listo para juicio. 127 00:12:08,075 --> 00:12:11,643 Está bien, eso es genial. pero ¿dónde deberías han sido a las 3:30? 128 00:12:13,733 --> 00:12:14,908 suenas como tu madre, 129 00:12:14,951 --> 00:12:17,127 consumido con el tiempo y un horario. 130 00:12:17,171 --> 00:12:19,216 No sigas ese camino. 131 00:12:19,260 --> 00:12:22,959 Recuerda... Recuerda, es lo que hacemos, 132 00:12:23,003 --> 00:12:25,005 no cuando lo hacemos. 133 00:12:25,048 --> 00:12:27,703 es el que eso es importante. 134 00:12:27,747 --> 00:12:30,488 Esto es importante. 135 00:12:31,838 --> 00:12:35,363 Esto... esto fue importante también. 136 00:12:37,365 --> 00:12:38,975 ¿Qué es esto? 137 00:12:39,019 --> 00:12:40,324 Ni siquiera lo leíste. 138 00:12:41,543 --> 00:12:43,023 ¿Qué es esto, una nota? 139 00:12:47,114 --> 00:12:48,550 "regionales". 140 00:12:57,037 --> 00:12:58,778 ¿Dónde estabas a las 3:30? 141 00:12:59,517 --> 00:13:01,171 ¿3:30? Sí, 3:30. 142 00:13:01,215 --> 00:13:02,999 Suele ocurrir entre las 3:00 y las 4:00. 143 00:13:04,696 --> 00:13:06,742 ¡Oh! yo estaba editando esta nueva pieza. 144 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 Échale un vistazo. 145 00:13:11,442 --> 00:13:13,749 Hola. Bienvenido. ¿Puedo tomar tu pedido? 146 00:13:13,793 --> 00:13:15,446 ¡Nuggets de pollo! 147 00:13:15,490 --> 00:13:18,101 El hombre ha procesado su relación con la naturaleza 148 00:13:18,145 --> 00:13:20,930 en trozos pequeños. me sientes 149 00:13:20,974 --> 00:13:23,193 No. Hmm. 150 00:13:23,237 --> 00:13:25,021 Tal vez debería agregar algunas pepitas más. 151 00:13:25,065 --> 00:13:27,067 Sí. Más pepitas, ¿sí? ¿Qué opinas? 152 00:13:28,111 --> 00:13:29,765 Crees que está listo para mostrárselo a papá? 153 00:13:29,809 --> 00:13:31,506 No me importa. 154 00:13:31,549 --> 00:13:32,899 Bueno, tal vez me detenga en las pepitas y ver lo que piensa papá. 155 00:13:32,942 --> 00:13:35,031 Quiero decir, él siempre sabe cortar a través de la mierda 156 00:13:35,075 --> 00:13:37,294 y directo al meollo de la pieza, ¿sabes? 157 00:13:37,338 --> 00:13:39,427 Oh, ya sabes ¿Qué deberías hacer? 158 00:13:39,470 --> 00:13:41,081 que 159 00:13:41,124 --> 00:13:43,605 realmente aparece a algo cuando dices que lo harás. 160 00:13:43,648 --> 00:13:45,694 ¿Qué demonios? 161 00:13:45,737 --> 00:13:47,348 te ves como un homosexual furioso. 162 00:13:47,391 --> 00:13:49,785 Soy un homosexual furioso. 163 00:13:49,829 --> 00:13:50,960 ¿Mamá? 164 00:13:51,004 --> 00:13:52,266 Sí, ajá. Sí. 165 00:13:52,309 --> 00:13:54,703 porque son hombres 21 a 55, por eso. 166 00:13:54,746 --> 00:13:56,705 Quiero ver taladros eléctricos martillos neumáticos, 167 00:13:56,748 --> 00:13:58,359 pistolas de clavos, toda esa basura que hace sentir a los hombres 168 00:13:58,402 --> 00:14:00,491 como si estuvieran empuñando una herramienta sustancial por una vez. 169 00:14:00,535 --> 00:14:02,276 Sí, todos los hombres piensan. Así, Rick. 170 00:14:02,319 --> 00:14:04,756 ¿Mamá? Sólo tenlo. en mi escritorio el lunes. 171 00:14:04,800 --> 00:14:06,193 Sí, ejercicios sexys. 172 00:14:06,236 --> 00:14:08,891 siempre vuelve tener sexo con esta demostración. ¿Mamá? 173 00:14:08,935 --> 00:14:10,153 no te preocupes sobre Hoverman, él lanzará humor. 174 00:14:10,197 --> 00:14:13,156 Siempre pone humor. Estoy al teléfono. 175 00:14:13,200 --> 00:14:14,462 Mira, se reduce A esto, Rick. 176 00:14:14,505 --> 00:14:16,464 ¿Quieres reír? o quieres joder? 177 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 ¿Lo olvidaste? algo hoy? 178 00:14:17,682 --> 00:14:19,075 eso no fue Una propuesta, cariño. 179 00:14:19,119 --> 00:14:20,642 ¿Algo importante? 180 00:14:20,685 --> 00:14:23,514 Mira, seré vicepresidente para marzo y lo hago tener favoritos. 181 00:14:23,558 --> 00:14:25,168 que 182 00:14:25,212 --> 00:14:27,867 tal vez algo en un momento preciso, a las 3:30 post meridiano? 183 00:14:29,303 --> 00:14:30,304 Ay dios mío. 184 00:14:30,913 --> 00:14:32,175 Oh, Dios mío... Oh... 185 00:14:34,482 --> 00:14:37,180 Rick, esas maquetas de GandG se suponía que iríamos a Tokio esta tarde a las 3:30. 186 00:14:38,486 --> 00:14:39,661 ¿Lo hiciste? 187 00:14:39,704 --> 00:14:41,010 el lo hizo 188 00:14:41,054 --> 00:14:43,099 Oh, tu eres un maldito semental. 189 00:14:43,143 --> 00:14:45,275 voy a montarte todo el camino hasta la cima. 190 00:14:45,319 --> 00:14:49,279 No, déjalo lanzar humor, Me gustaría verlo hacer malabares sus bolas en el aire. 191 00:14:49,323 --> 00:14:51,586 ¡No! ¿Estás bromeando? 192 00:14:53,022 --> 00:14:54,719 Es un idiota. 193 00:14:55,895 --> 00:14:57,070 Suena como un caballo. 194 00:14:59,072 --> 00:15:03,946 ♪ te agradecemos para la comida 195 00:15:03,990 --> 00:15:06,993 ♪ Que nutre nuestra alma 196 00:15:15,218 --> 00:15:16,654 Nadie apareció. 197 00:15:16,698 --> 00:15:19,744 Oh cariño Lo sé, lo siento mucho. 198 00:15:20,832 --> 00:15:22,051 lo intenté desesperadamente para llegar allí, 199 00:15:22,095 --> 00:15:24,401 pero mickey estaba teniendo un mal día 200 00:15:24,445 --> 00:15:26,926 y tu padre era solo...SAMANTHA: ¡GG! 201 00:15:27,274 --> 00:15:28,275 Oh, no. 202 00:15:29,102 --> 00:15:30,146 Ay dios mío. 203 00:15:30,190 --> 00:15:32,888 cuantas veces ¿Yo... GG! 204 00:15:32,932 --> 00:15:36,065 ¿Puedes revolver eso? para mi por favor? 205 00:15:36,109 --> 00:15:38,415 SAMANTA: Necesito hablar contigo. 206 00:15:38,459 --> 00:15:41,549 Eh, ¿qué parte de tintorería ¿no lo entiendes? 207 00:15:41,592 --> 00:15:43,203 La parte química. 208 00:15:43,246 --> 00:15:45,074 Lanzamientos de limpieza en seco químicos tóxicos en nuestras aguas... 209 00:15:45,118 --> 00:15:46,902 No me importa. No me importa. 210 00:15:46,946 --> 00:15:49,122 Esta pequeña blusa me costó $300. 211 00:15:49,165 --> 00:15:54,475 Disculpe, ¿podría por favor toma este argumento ¿en algún otro lugar? Gracias. 212 00:15:54,518 --> 00:15:57,957 No levantes la voz para mí, ciruela azucarada, No soy tu doncella. 213 00:15:58,000 --> 00:15:59,175 Ah, lo sé. Si fueras mi doncella, 214 00:15:59,219 --> 00:16:01,308 yo hubiera Te despidió hace años. ¡Sam! 215 00:16:01,351 --> 00:16:02,526 LUCINDA: ¡Lo conseguiré! 216 00:16:02,570 --> 00:16:04,398 Oh, tu energía es tan negativo, 217 00:16:04,441 --> 00:16:06,574 tengo que quemar salvia cada vez que vengo aquí. 218 00:16:06,617 --> 00:16:08,445 Oh, ¿es eso lo que que olor es? 219 00:16:08,489 --> 00:16:10,578 Porque pensé que el bosque vino a mi oficina y cagó. 220 00:16:10,621 --> 00:16:13,015 Es tan revelador que tu lo harías Oponerse a la salvia, 221 00:16:13,059 --> 00:16:15,191 el agente de limpieza proporcionada por la Madre Tierra. 222 00:16:15,235 --> 00:16:17,106 Bueno, el nombre de mi madre. ¿Janice no es la Tierra? 223 00:16:17,150 --> 00:16:19,413 así que si pudieras mantener tus arbustos llameantes fuera de mi oficina, 224 00:16:19,456 --> 00:16:20,980 Yo profundamente ¡Aprecialo! 225 00:16:22,024 --> 00:16:25,593 Entonces, ¿alguna vez has estado? a Fillmore? 226 00:16:25,941 --> 00:16:27,203 Eh... 227 00:16:27,247 --> 00:16:31,468 Antes del '70, fue fantástico. 228 00:16:31,512 --> 00:16:34,776 Yo y mi novia Ana. solía drogarme de nuestros cerebros 229 00:16:34,819 --> 00:16:36,691 y echa un vistazo todas las grandes bandas. 230 00:16:38,258 --> 00:16:40,825 alguna vez has visto ¿CCR con LSD? 231 00:16:44,394 --> 00:16:48,355 Janice debe estar muy orgullosa. la maravillosa madre te has convertido. 232 00:16:48,398 --> 00:16:51,140 Mamá, ¿estás bromeando? ¿Me estás juzgando? 233 00:16:51,184 --> 00:16:54,578 Toma ese dedo y darme la vuelta y apúntalo directamente a ti mismo. 234 00:16:54,622 --> 00:16:56,102 Ahí está tu legado. ¿Estás orgulloso de eso? 235 00:16:57,103 --> 00:16:58,234 no la quiero Aquí ya... 236 00:16:58,278 --> 00:16:59,627 ella la cuida muy bien de nuestros hijos. 237 00:16:59,670 --> 00:17:01,281 ella les da de comer agradable orgánico comidas vegetarianas. 238 00:17:01,324 --> 00:17:03,022 Bueno, a mí... no me importa. DUNCAN: Sam, que no eres... 239 00:17:03,065 --> 00:17:04,110 SAMANTA: Sólo necesito que termine. 240 00:17:04,153 --> 00:17:05,198 ...dispuesto o preparado hacer! 241 00:17:05,241 --> 00:17:06,503 Toma tu salvia y... 242 00:17:06,547 --> 00:17:08,375 ¿Adivina qué? Estoy fuera de aquí. 243 00:17:09,115 --> 00:17:11,117 ¡No! ¡Mamá, espera! 244 00:17:11,160 --> 00:17:12,857 Me voy. DUNCAN: ¡Mamá! 245 00:17:13,467 --> 00:17:15,860 mamá 246 00:17:19,081 --> 00:17:21,866 Entonces, vamos a hacerlo o que? 247 00:17:22,650 --> 00:17:23,781 ¿Hacer lo? 248 00:17:23,825 --> 00:17:25,914 Y escena. Oye. 249 00:17:25,957 --> 00:17:27,742 Hola Chris. ¿Cómo estás? 250 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 Bueno, está bien. 251 00:17:31,702 --> 00:17:33,269 Ya sabes, ahora mismo es no es muy buen momento. 252 00:17:33,313 --> 00:17:34,749 Oh sí. puedo... Está bien. 253 00:17:34,792 --> 00:17:37,056 Bueno, mira, solo vine porque tengo el DVD... 254 00:17:37,099 --> 00:17:38,405 ...de ti en los cuartos de final, 255 00:17:38,448 --> 00:17:39,971 y yo solo... ¡Mamá! 256 00:17:40,015 --> 00:17:43,105 ¡Espera, mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡No! No, déjame ir. 257 00:17:43,149 --> 00:17:45,238 Oh, ¿qué haces? tenemos aquí? 258 00:17:45,281 --> 00:17:47,588 no quiero estar cerca de eso mujer nunca más. 259 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 Ella es el diablo. ¡No! 260 00:17:49,155 --> 00:17:51,244 Ah, oye. Eh... Sí, soy Chris. 261 00:17:51,287 --> 00:17:52,854 Mira, yo sólo... acabo de pasar 262 00:17:52,897 --> 00:17:54,334 porque yo quería para dar esto para Emily, eso es todo. 263 00:17:54,377 --> 00:17:57,946 ¿Un regalo? Ah, Duncan, le trajo un regalo. 264 00:17:57,989 --> 00:17:59,426 Eres un buen chico. Gracias. 265 00:17:59,469 --> 00:18:01,123 Dime cuanto tiempo ¿fuiste amamantado? cuando era niño? 266 00:18:01,167 --> 00:18:02,603 Mamá. Uh... 267 00:18:02,646 --> 00:18:04,387 ¿Estabas en la teta? hasta que estuviste prácticamente conduciendo? 268 00:18:06,215 --> 00:18:07,695 Lo lamento. 269 00:18:07,738 --> 00:18:09,740 no hay nada más nutritivo que la leche materna. 270 00:18:11,525 --> 00:18:13,092 es de la naturaleza batido de proteínas. 271 00:18:16,007 --> 00:18:17,922 ¿Cris? Sí, sí. 272 00:18:17,966 --> 00:18:20,403 Entonces... estás saliendo mi hija? 273 00:18:22,275 --> 00:18:25,539 Dime, ¿eres uno? de esos chicos de AandO? 274 00:18:25,843 --> 00:18:27,280 ¡Papá! 275 00:18:27,323 --> 00:18:28,803 ¿Señor? Ya sabe, 276 00:18:28,846 --> 00:18:31,153 uno de esos geniales gatos que cuentan sus novias 277 00:18:31,197 --> 00:18:32,981 que anal y oral no es sexo real 278 00:18:33,024 --> 00:18:34,678 para que puedan proteger su virginidad. 279 00:18:34,722 --> 00:18:37,072 ¡Bueno! Es hora de irse. ¡Es hora de irse, papá! 280 00:18:37,116 --> 00:18:40,162 No... ¿Qué pasa con condones 281 00:18:40,206 --> 00:18:41,772 Nunca es demasiado temprano empieza a hablar de...Oh, Dios... 282 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 EMILIA: ¡Ya es suficiente, papá! 283 00:18:43,209 --> 00:18:44,819 ¿Sabes qué? ¿Estoy hablando? 284 00:18:44,862 --> 00:18:47,691 ¿Sabes qué? ¿De qué estoy hablando? ¡Papá, ya es suficiente! 285 00:18:47,735 --> 00:18:49,128 Me voy, está bien. Uh... 286 00:18:49,171 --> 00:18:51,173 Está bien. Suena bien. 287 00:18:51,217 --> 00:18:52,653 Sí, este DVD. Sólo quiero... 288 00:18:52,696 --> 00:18:55,046 Está bien, sólo... Tómalo, está bien. Gracias. 289 00:18:55,090 --> 00:18:57,527 Adiós. Está bien, adiós. 290 00:19:41,615 --> 00:19:43,921 SAMANTHA: Voy a tomar su bolitas y envolverlas alrededor de su cuello, ¡ja! 291 00:20:21,307 --> 00:20:23,396 Estadísticamente hablando creo Los padres matan a más adolescentes. 292 00:20:23,439 --> 00:20:25,398 que las drogas o incluso los coches. 293 00:20:25,441 --> 00:20:27,487 Si no terminamos perforando nuestros propios billetes, 294 00:20:27,530 --> 00:20:29,358 simplemente sufrimos durante años de terapia sólo para darse cuenta 295 00:20:29,402 --> 00:20:30,838 que nuestros padres eran completamente ineptos 296 00:20:30,881 --> 00:20:33,710 y que estamos ahora padres igualmente ineptos. 297 00:20:33,754 --> 00:20:35,582 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN DISPOSITIVO PORTÁTIL] 298 00:20:37,192 --> 00:20:38,889 Bueno, me niego participar en esta farsa. 299 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 debería simplemente bajar una botella de mamá pastillas para dormir 300 00:20:43,720 --> 00:20:45,722 y acabar con esto de una vez. 301 00:20:45,766 --> 00:20:48,247 Apuesto a que no lo harían siquiera darse cuenta o preocuparse. 302 00:20:51,032 --> 00:20:52,729 ¿Crees que ¿lo harían? 303 00:20:52,773 --> 00:20:55,689 La mayoría de los peces de agua salada puede sobrevivir en un tanque lleno de sangre humana. 304 00:20:57,517 --> 00:20:59,562 Mamá no lo haría. 305 00:20:59,606 --> 00:21:02,086 Quizás papá durante un día más o menos. 306 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 al menos La abuela Gale lo haría. 307 00:21:06,090 --> 00:21:08,310 HOMBRE: El animal continuar extendiéndose esta enfermedad. 308 00:21:08,354 --> 00:21:12,749 En cautiverio, el científico espera que los demonios puede ser rehabilitado. 309 00:21:12,793 --> 00:21:16,144 Pero primero deben ser tranquilizado y comedido. 310 00:21:20,409 --> 00:21:22,672 JACKSON: ¿Dónde...? donde diablos es la comida? 311 00:21:22,716 --> 00:21:25,501 LUCINDA: Tengo que estar aquí. En alguna parte puedo olerlo. 312 00:21:26,459 --> 00:21:28,199 JACKSON: ¿Es esto una broma? 313 00:21:28,635 --> 00:21:29,636 ¡aquí dentro! 314 00:21:33,074 --> 00:21:34,336 ¿Cuál es la ocasión? 315 00:21:34,380 --> 00:21:36,817 Solo estoy intentando algo Nuevo, ven a sentarte. 316 00:21:36,860 --> 00:21:38,862 Así que no es gracioso espera por favor. 317 00:21:39,602 --> 00:21:41,604 ¿Qué carajo...? 318 00:21:41,648 --> 00:21:43,650 alguien secuestrado mi cena. 319 00:21:43,693 --> 00:21:45,304 Oh, sé que eso es lo que dije... 320 00:21:45,347 --> 00:21:47,567 Espera. ¿Qué...? 321 00:21:47,610 --> 00:21:49,699 No lo entiendo. lucía, ¿puedes pásame mi. 322 00:21:49,743 --> 00:21:50,787 me gustaría tener algunos... 323 00:21:50,831 --> 00:21:53,486 Estamos cenando como familia. 324 00:21:53,529 --> 00:21:55,879 Rick, voy a tener para volver a llamarte. 325 00:21:55,923 --> 00:21:57,707 No, es la cena. como familia. 326 00:21:57,751 --> 00:21:59,187 ¡Vaya! 327 00:21:59,230 --> 00:22:01,058 Lo sé, es... no lo he hecho es como... 328 00:22:01,102 --> 00:22:03,496 Me estan mirando Tengo que irme. Adiós. 329 00:22:03,539 --> 00:22:05,976 Está bien, vámonos... ¿Te importa? ¿Sentarse primero? 330 00:22:08,544 --> 00:22:09,545 Mmm-hmm. 331 00:22:10,459 --> 00:22:11,417 Niño extraño. 332 00:22:17,074 --> 00:22:19,468 gracias por Únete a nosotros, papá. 333 00:22:19,512 --> 00:22:21,427 ¿Llegué tarde? 334 00:22:27,650 --> 00:22:29,739 ¿No debería serlo? sentado aquí 335 00:22:29,783 --> 00:22:31,350 Soy el anfitrión de esta cena. por favor siéntate. 336 00:22:34,614 --> 00:22:36,093 Mamá, teléfono. 337 00:22:36,137 --> 00:22:37,660 Sólo un segundo. 338 00:22:37,704 --> 00:22:39,053 ¡Mamá, teléfono! 339 00:22:40,533 --> 00:22:42,273 Enviar. 340 00:22:42,317 --> 00:22:44,058 Entonces, estoy seguro de que estás todos preguntándose qué estamos haciendo aquí. 341 00:22:44,101 --> 00:22:45,755 De nada. 342 00:22:45,799 --> 00:22:48,367 Históricamente, las familias han comido juntos. 343 00:22:48,410 --> 00:22:50,238 La madre cocina. 344 00:22:50,281 --> 00:22:53,023 Los niños se reúnen todos comen y disfrutan. 345 00:22:53,067 --> 00:22:56,331 ¿Es la madre la única ganador de pan con el lunes plazos históricamente? 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,855 apoyo lo que Emily lo está haciendo. 347 00:22:58,899 --> 00:23:01,815 Ahora unámonos todos, y decir una pequeña oración. 348 00:23:01,858 --> 00:23:03,599 ¿Qué dicen? "Una familia que rezamos juntos 349 00:23:03,643 --> 00:23:04,687 "Permanecemos juntos". Mamá. 350 00:23:04,731 --> 00:23:05,819 Debes estar bromeando. 351 00:23:05,862 --> 00:23:07,211 No, ni mucho menos. 352 00:23:10,040 --> 00:23:12,391 ¿Conductor de taxi? Seguro como la mierda. 353 00:23:13,087 --> 00:23:15,045 Fantástico. 354 00:23:21,008 --> 00:23:22,401 ¡Señor Shiva! 355 00:23:23,750 --> 00:23:25,839 Bendice a esta familia. 356 00:23:25,882 --> 00:23:29,408 y que tu tercer ojo mira hacia abajo sobre nosotros con amor 357 00:23:30,321 --> 00:23:31,322 y amabilidad. 358 00:23:33,237 --> 00:23:34,630 Amén. NIÑAS: Amén. 359 00:23:34,674 --> 00:23:36,110 ¿Desde cuándo somos hindúes? 360 00:23:36,153 --> 00:23:38,460 ¿Cómo lo sabemos? cual Dios es el un Dios verdadero, ¿eh? 361 00:23:38,504 --> 00:23:41,420 Sólo porque eres nacido en un determinado región del planeta 362 00:23:41,463 --> 00:23:43,639 no hace tu Dios mejor que el de otra persona. 363 00:23:43,683 --> 00:23:47,469 Yo digo que les recemos a todos, sólo para ser justos. 364 00:23:47,513 --> 00:23:50,472 Entonces, como yo Estaba diciendo...Oh, tengo un anuncio. 365 00:23:50,516 --> 00:23:53,301 De ahora en adelante quiero llamarse "Thor". 366 00:23:53,344 --> 00:23:55,216 Mmm.¿Thor? 367 00:23:55,259 --> 00:23:56,304 ¿Te gusta el cómic? 368 00:23:56,347 --> 00:23:58,611 No, el dios nórdico del trueno. 369 00:23:58,654 --> 00:24:01,962 iba a hacerlo con Poseidón pero Thor sólo golpes, ya sabes. 370 00:24:02,005 --> 00:24:04,312 ¿No le gusta a Thor tener ¿un martillo o algo así? 371 00:24:04,355 --> 00:24:06,270 Sí, lo hace. Te queda totalmente bien. 372 00:24:06,314 --> 00:24:08,272 Es un mal culo. Un mal culo, hombre. 373 00:24:09,099 --> 00:24:10,971 ¿No es Thor? tipo marimacho? 374 00:24:11,537 --> 00:24:12,799 No. 375 00:24:12,842 --> 00:24:14,801 Te nombramos después Jackson Pollock, 376 00:24:14,844 --> 00:24:16,411 uno de mis primeros influencias. 377 00:24:16,455 --> 00:24:18,065 Truco para salpicaduras de pintura. 378 00:24:18,108 --> 00:24:20,284 De todos modos...DUNCAN: Pensé ¿Te gustó Pollock? 379 00:24:20,328 --> 00:24:22,765 Su trabajo te pareció sensual. 380 00:24:22,809 --> 00:24:23,853 ¡Sensual! 381 00:24:23,897 --> 00:24:25,289 Eso fue hace mucho tiempo, 382 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 las pinturas realmente no Sácame más. 383 00:24:27,074 --> 00:24:29,076 nadie necesita Quiero saber eso, mamá. ¿Qué significa eso? 384 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 Bueno, ¿tengo para explicártelo, 385 00:24:30,381 --> 00:24:31,948 realmente no lo es así de difícil. 386 00:24:31,992 --> 00:24:33,559 Thor. ¿Eso significa que tú no encuentro mi trabajo 387 00:24:33,602 --> 00:24:35,299 ¿Ya no es sensual? Sensual. 388 00:24:35,343 --> 00:24:36,736 Thor. Bueno, no lo sé. ¿Cómo es tu trabajo? 389 00:24:36,779 --> 00:24:38,477 no he visto ninguno de ellos terminado en cinco años. 390 00:24:38,520 --> 00:24:39,521 si, creo Todavía me gusta. 391 00:24:39,565 --> 00:24:41,001 ¡Sensual! Pintar es un proceso. 392 00:24:41,044 --> 00:24:42,306 puedes terminar un proceso. 393 00:24:42,350 --> 00:24:43,525 no es como horneando un pastel. 394 00:24:43,569 --> 00:24:44,874 Thor, Thor! 395 00:24:44,918 --> 00:24:47,094 ¡Thor! ¡Ah! ¡Ah! Calambre. 396 00:24:47,137 --> 00:24:48,748 ¡Calambre! Aléjalo. 397 00:24:48,791 --> 00:24:50,750 Cuando un sapo cornudo se enoja, chorrea sangre de sus ojos. 398 00:24:50,793 --> 00:24:52,099 Sensual. 399 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 ¡Sensual! 400 00:24:57,713 --> 00:24:58,801 Mételos en el horno. y ding, ya están. 401 00:24:58,845 --> 00:25:00,455 He terminado. Creo que ya terminé... 402 00:25:00,499 --> 00:25:01,543 El sapo cornudo es en realidad un lagarto. 403 00:25:01,587 --> 00:25:02,936 ...con todo esto...Sensual. 404 00:25:02,979 --> 00:25:05,982 ...cosa de cena familiar. 405 00:25:06,026 --> 00:25:07,723 ¿Qué pasa? con ustedes? 406 00:25:09,029 --> 00:25:10,639 ¿Podemos ser normales? un día GD 407 00:25:10,683 --> 00:25:13,555 toda mi vida en GD? 408 00:25:13,599 --> 00:25:15,470 Oye, ¿qué pasa con ¿Todos los GD hoy? 409 00:25:15,514 --> 00:25:16,950 Significa "maldita sea". Sé lo que significa. 410 00:25:16,993 --> 00:25:19,126 competí en las Regionales Estatales hoy 411 00:25:19,169 --> 00:25:21,694 y nadie apareció. 412 00:25:21,737 --> 00:25:23,260 Oh, Esa cosa de saltar la cuerda. 413 00:25:23,304 --> 00:25:25,785 Oh, vaya. ¿Fue eso hoy? 414 00:25:25,828 --> 00:25:28,788 Dejé notas de GD por ahí toda la casa GD. 415 00:25:28,831 --> 00:25:31,442 Ahí está otra vez. Eso es lo que ese amarillo pequeño post-it era. 416 00:25:31,486 --> 00:25:33,053 ambos dijeron estarías allí. 417 00:25:33,096 --> 00:25:34,837 No, dije que tenía una reunión y que No pude venir. 418 00:25:34,881 --> 00:25:37,231 Y si dijera que lo era Voy a venir, ¿sabes? Yo estaría allí, cariño. 419 00:25:37,753 --> 00:25:39,320 Bueno. ¿Mickey? 420 00:25:40,060 --> 00:25:41,191 No, Mickey, no lo hagas. 421 00:25:42,497 --> 00:25:44,412 No, Mickey. Mickey, no lo hagas. Por favor. 422 00:25:44,455 --> 00:25:45,674 Mickey, no. 423 00:25:45,718 --> 00:25:47,284 Mmm-hmm. 424 00:25:47,328 --> 00:25:50,200 15 de enero, 19:32 h. Hora estándar del esteMickey! 425 00:25:50,244 --> 00:25:52,072 Emily, "Son las 3:30, ¿Estarás allí?" 426 00:25:52,115 --> 00:25:53,508 Papá, "3:30, está bien". 427 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 Mamá: "Sí, sí. Allí estaré". 428 00:25:55,118 --> 00:25:57,251 emily, "está bien porque te perdiste las Finales de Distrito." 429 00:25:57,294 --> 00:25:59,688 Mamá, "yo también extrañé mis 20 años embarazada de tú y tu hermano. 430 00:25:59,732 --> 00:26:01,516 Está bien, eso es suficiente. 431 00:26:01,560 --> 00:26:04,258 Emily, mira, yo no entender lo que ¿El gran problema es? 432 00:26:04,301 --> 00:26:06,042 Bien, este salto cuerda, ¿qué sigue? 433 00:26:06,086 --> 00:26:07,478 El olímpico ¿Equipo de saltos? 434 00:26:07,522 --> 00:26:09,611 Tal vez puedas conseguir oro en el estilo libre. 435 00:26:09,655 --> 00:26:11,439 Cállate, Jacks. Es Thor. 436 00:26:11,482 --> 00:26:13,920 Callarse la boca. Esto fue importante para mí. 437 00:26:13,963 --> 00:26:17,576 Emily, ¿sabes? no lo apruebo deportes competitivos. 438 00:26:17,619 --> 00:26:19,316 enseña a la gente un sistema de valores 439 00:26:19,360 --> 00:26:21,492 donde una persona es mejor que otro 440 00:26:21,536 --> 00:26:23,538 solo por su herencia genética, 441 00:26:23,582 --> 00:26:26,759 debido a su atributos físicos. 442 00:26:26,802 --> 00:26:28,369 Eso es lo que Hitler solía enseñar. 443 00:26:29,152 --> 00:26:30,589 Sensual. 444 00:26:30,632 --> 00:26:32,416 ¿Estás comparando? saltar la cuerda para ¿El Holocausto? 445 00:26:36,551 --> 00:26:37,726 No. 446 00:26:38,727 --> 00:26:40,250 No. Sólo estoy... 447 00:26:40,294 --> 00:26:41,512 no lo sé ¿De dónde sacas esto? espíritu competitivo. 448 00:26:41,556 --> 00:26:43,079 debe venir de del lado de tu madre. 449 00:26:43,123 --> 00:26:45,604 Ahora, creo que competitivo el espíritu es bueno, 450 00:26:45,647 --> 00:26:48,128 y verterte en algo que realmente no importa no lo es. 451 00:26:48,171 --> 00:26:49,695 eso debe venir por parte de tu padre. 452 00:26:53,350 --> 00:26:54,613 Olvidé el vino. 453 00:27:08,278 --> 00:27:11,412 ¿Estás diciendo te gustaría vivir en un mundo sin arte? 454 00:27:13,196 --> 00:27:16,678 Sin Julián Schnabel, Francisco Clemente, 455 00:27:16,722 --> 00:27:18,288 jean 456 00:27:18,332 --> 00:27:20,551 Warhol, Banksy. 457 00:27:20,595 --> 00:27:23,554 Bueno, dudo del mundo. girará fuera de su eje. 458 00:27:23,598 --> 00:27:24,773 Quizás sea así. 459 00:27:24,817 --> 00:27:26,470 Como ganador de hoy, 460 00:27:26,514 --> 00:27:29,430 Ahora estoy calificado para los campeonatos estatales este domingo. 461 00:27:29,473 --> 00:27:30,561 Oh. 462 00:27:30,605 --> 00:27:34,261 Y yo lo haría muy lo aprecio mucho 463 00:27:34,304 --> 00:27:35,566 si vinieran todos. 464 00:27:35,610 --> 00:27:37,264 No. Ojalá pudiera 465 00:27:37,307 --> 00:27:40,354 pero tengo un enorme presentación el lunes. 466 00:27:40,397 --> 00:27:43,096 Lo siento, cariño, tengo terminar una pintura este fin de semana. 467 00:27:46,621 --> 00:27:48,057 Es lo que me imaginaba. 468 00:27:48,101 --> 00:27:51,408 Bueno, un brindis por un fin de semana productivo. 469 00:27:52,583 --> 00:27:53,584 Salud. 470 00:27:54,673 --> 00:27:56,762 Escucha, escucha. 471 00:28:04,726 --> 00:28:07,250 No es tu culpa. Es un tipo de enfermedad. 472 00:28:09,775 --> 00:28:12,255 algo así como el cancer facial del demonio de Tasmania. 473 00:28:13,648 --> 00:28:15,911 demonio de tasmania, Emily, yo... 474 00:28:17,217 --> 00:28:18,392 Yo... no lo sé. ¿Qué te pasa? 475 00:28:18,435 --> 00:28:20,786 pero a mí... me gusta. 476 00:28:29,403 --> 00:28:31,187 el cancer debe ser detenido. 477 00:28:36,149 --> 00:28:38,325 ¿Estás seguro? ¿Están siquiera bien? 478 00:28:38,368 --> 00:28:40,936 25 mg de ziposul son una dosis no letal. 479 00:28:40,980 --> 00:28:43,504 donde hizo obtienes zipo... EMILY: El gabinete de mamá. 480 00:28:43,547 --> 00:28:45,549 ¿Le entregarás? ¿Y esa cinta? De ninguna manera. 481 00:28:45,593 --> 00:28:47,508 Cuando la policía pregunta... Nunca vi nada. 482 00:28:48,161 --> 00:28:49,162 Gatos... 483 00:28:50,816 --> 00:28:52,774 voy a necesitar tu ayuda en esto. 484 00:28:52,818 --> 00:28:54,602 yo ni siquiera saber qué es esto. 485 00:28:54,645 --> 00:28:57,257 Esta es nuestra única oportunidad hacer algo sobre nuestra familia. 486 00:28:58,911 --> 00:29:02,044 No se usó ser así, ¿no te acuerdas? 487 00:29:02,088 --> 00:29:04,394 yo ni siquiera Recuerda el martes. 488 00:29:04,438 --> 00:29:08,050 Solias flotar estos pequeños barcos de papel con papá en el lago. 489 00:29:11,358 --> 00:29:12,838 ¿Recuerdas eso? 490 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 ¿Pero cómo funciona esto? resolver cualquier cosa, 491 00:29:18,365 --> 00:29:20,193 quiero decir, ¿Tienes siquiera un plan? 492 00:29:22,282 --> 00:29:23,718 Yo... Estoy trabajando en uno. 493 00:29:23,762 --> 00:29:25,981 Bueno, podrías he querido para empezar con eso. 494 00:29:29,637 --> 00:29:32,031 Lo siento, Em. pero no hay manera Estoy tocando esto. 495 00:30:39,620 --> 00:30:41,840 ¿Qué demonios? 496 00:30:41,883 --> 00:30:43,885 El plan, echa un vistazo y Encuéntrame abajo. 497 00:30:44,973 --> 00:30:47,715 Eres una prostituta. 498 00:30:50,109 --> 00:30:51,893 ¿Eso es tocino? 499 00:30:51,937 --> 00:30:53,590 Hice mucho. Ven y siéntate. 500 00:30:53,634 --> 00:30:54,983 ¿miraste? en la sección 3C? 501 00:30:55,027 --> 00:30:56,376 No precisamente. 502 00:30:56,419 --> 00:30:58,204 La pestaña azul. 503 00:30:58,247 --> 00:30:59,901 Un documental apasionante. 504 00:30:59,945 --> 00:31:01,729 es una vez en toda la vida oportunidad 505 00:31:01,772 --> 00:31:03,949 pero si el tema el asunto es demasiado crudo para ti... 506 00:31:03,992 --> 00:31:06,125 Espera, espera, espera. Vivo crudo. 507 00:31:06,168 --> 00:31:08,954 "Joven ingeniosa intenta salvarla familia de..." 508 00:31:10,564 --> 00:31:14,220 No, es algo psicológico novela de suspense. 509 00:31:14,263 --> 00:31:17,353 entramos la mente retorcida del adolescente psicótico. 510 00:31:17,397 --> 00:31:18,528 no lo sé si ella es psicótica. 511 00:31:18,572 --> 00:31:20,791 Oh, ella está completamente loca. 512 00:31:20,835 --> 00:31:24,447 La vemos furiosa, su triste represión sexual. 513 00:31:24,491 --> 00:31:27,189 ¿Sexual? Voy a hacer esta película. 514 00:31:27,233 --> 00:31:28,930 El mundo debe saber lo que pasó aquí. 515 00:31:28,974 --> 00:31:29,975 ¿Jacks? 516 00:31:30,018 --> 00:31:32,325 Mi nombre es Thor. 517 00:31:33,369 --> 00:31:35,458 JACKSON: Y acción. 518 00:31:35,502 --> 00:31:38,940 Estas documentando pero yo estoy a cargo o el trato se cancela. 519 00:31:38,984 --> 00:31:41,029 Bien. ¿Qué está sucediendo? 520 00:31:41,073 --> 00:31:43,249 JACKSON: Estoy secuestrado. mamá y papá y Estoy haciendo una película sobre ello. 521 00:31:44,380 --> 00:31:45,468 ¡Sí! 522 00:31:48,210 --> 00:31:49,429 ¿Una película? 523 00:31:49,472 --> 00:31:51,997 Sí. ¡Una película! Bueno. 524 00:31:52,040 --> 00:31:54,564 No es un secuestro es una rehabilitación. 525 00:31:54,608 --> 00:31:56,697 JACKSON: Oh, muy cortante. Cosas vanguardistas. 526 00:31:56,740 --> 00:31:58,177 Hija psicópata droga a sus padres... 527 00:31:58,220 --> 00:31:59,830 Godard se encuentra Michael Moore. 528 00:31:59,874 --> 00:32:02,659 lucía, hay un papel realmente importante en esta película para ti, 529 00:32:02,703 --> 00:32:05,793 pero no importa qué Mamá o papá dicen: Soy el director. 530 00:32:07,447 --> 00:32:08,970 Por favor. 531 00:32:09,014 --> 00:32:10,580 Soy un profesional. 532 00:32:11,364 --> 00:32:12,365 Excelente. 533 00:32:14,758 --> 00:32:16,456 EMILIA: Está bien, todos prepárense. 534 00:32:19,241 --> 00:32:20,242 Bien, allá vamos. 535 00:32:23,811 --> 00:32:24,855 ¡Ah! 536 00:32:27,293 --> 00:32:29,251 JACKSON: Sí, definitivamente, es bueno. 537 00:32:30,383 --> 00:32:32,863 ¿Por qué estoy atado? 538 00:32:32,907 --> 00:32:35,127 ¿Nos están robando? ¿Hay un intruso? 539 00:32:35,170 --> 00:32:37,259 ¿Por qué estoy grabado? 540 00:32:37,303 --> 00:32:40,523 esto es lo que pasa cuando John lo intenta saltarse, 541 00:32:40,567 --> 00:32:42,221 sin pagar para el pudín. 542 00:32:42,264 --> 00:32:43,918 SAMANTA: Lucía, un poco de ayuda por favor? 543 00:32:43,962 --> 00:32:45,702 Lo siento amigo no puedo hacerlo. 544 00:32:45,746 --> 00:32:47,878 parada lucinda jugando. 545 00:32:47,922 --> 00:32:49,271 Jackson, deja esa cámara. 546 00:32:49,315 --> 00:32:51,056 Thor. Si esto es una broma, 547 00:32:51,099 --> 00:32:52,535 no creo Es muy divertido. EMILY: Esto no es una broma. 548 00:32:52,579 --> 00:32:54,450 ¿Qué es ese olor? Yo hice esto. 549 00:32:54,494 --> 00:32:56,061 Eh 550 00:32:56,104 --> 00:32:57,410 ya que no lo eres dispuesto o capaz de hacerlo por tu cuenta, 551 00:32:57,453 --> 00:33:00,195 lo he logrado mi misión para hacer esto... 552 00:33:00,239 --> 00:33:03,590 ...cosa que llamas una familia, en realidad volver a parecer una familia. 553 00:33:04,765 --> 00:33:06,158 Lucy... no entiendo... 554 00:33:06,201 --> 00:33:07,942 DUNCAN: ¿Es eso? ¿una salchicha de tofu? 555 00:33:07,986 --> 00:33:10,597 No, no lo es. Es cerdo y como una familia normal, 556 00:33:10,640 --> 00:33:13,034 comenzamos nuestra mañana con un bien equilibrado desayuno. 557 00:33:13,078 --> 00:33:14,470 viene de un ser vivo. 558 00:33:14,514 --> 00:33:16,124 no quieres comer un animal con cara ¿verdad? 559 00:33:16,168 --> 00:33:19,475 LUCINDA: ¡Mmm! Sí, lo hace. caras, hombros, todo eso. 560 00:33:19,519 --> 00:33:21,303 Papá, somos parte de la cadena alimentaria, 561 00:33:21,347 --> 00:33:22,783 la parte superior. 562 00:33:22,826 --> 00:33:25,307 ¿Se trata de carne? No, se trata de siendo normal. 563 00:33:25,351 --> 00:33:27,657 te das cuenta la ironía de esa declaración. 564 00:33:27,701 --> 00:33:29,833 Circunstancias extremas requieren extremo Medidas, mamá. 565 00:33:29,877 --> 00:33:31,922 oh tu quieres ver extremo? Te mostraré lo extremo. 566 00:33:31,966 --> 00:33:33,228 te mostraré extrema derecha arriba esas escaleras. 567 00:33:33,272 --> 00:33:35,361 Está bien, está bien. ¡Está bien! ¡Cálmate! 568 00:33:35,404 --> 00:33:37,102 Mierda. 569 00:33:37,145 --> 00:33:38,625 en realidad pienso podría haber algún mérito 570 00:33:38,668 --> 00:33:40,192 a lo que emily está intentando hacer. 571 00:33:40,235 --> 00:33:41,410 que 572 00:33:41,454 --> 00:33:42,672 Está bien, lo sé debería estar enojado, 573 00:33:42,716 --> 00:33:45,110 pero me recuerda un poco yo de algo yo... 574 00:33:46,676 --> 00:33:48,548 ...podría haberlo hecho cuando yo tenía su edad. 575 00:33:48,591 --> 00:33:50,506 EMILY: Esto es exactamente de lo que estoy hablando. 576 00:33:50,550 --> 00:33:53,857 no tienes idea cuando darme apoyo de los padres 577 00:33:53,901 --> 00:33:55,337 y cuando no. 578 00:33:55,381 --> 00:33:57,557 Este es un perfecto ejemplo de un no. 579 00:33:57,600 --> 00:33:59,907 Emily, esto es una tontería. 580 00:33:59,950 --> 00:34:02,301 Realmente pensé eras mucho más inteligente que esto. 581 00:34:02,344 --> 00:34:04,651 Y tú, Thor, solo porque esto fue idea de tu hermana, 582 00:34:04,694 --> 00:34:06,174 no significa estás libre de responsabilidad. 583 00:34:06,218 --> 00:34:08,002 Por favor no mirar directamente en la cámara. 584 00:34:08,046 --> 00:34:09,264 ¿En realidad? Vaya, yo... 585 00:34:09,308 --> 00:34:11,092 mamá, estamos tan más allá tus viajes de culpa. 586 00:34:11,136 --> 00:34:12,789 ¿Qué tal ser castigado hasta ¿tienes 18 años? 587 00:34:12,833 --> 00:34:14,182 ¿Qué tal eso? 588 00:34:14,226 --> 00:34:16,228 Bien, si eso significa Serán padres normales. 589 00:34:16,271 --> 00:34:18,273 normales 590 00:34:19,492 --> 00:34:23,670 somos galaxias lejos de lo normal. 591 00:34:23,713 --> 00:34:27,848 Y en este mismo momento, el castigo será proporcional al delito. 592 00:34:27,891 --> 00:34:30,285 estoy hablando bloqueo severo. 593 00:34:30,329 --> 00:34:32,200 sin amigos, sin actividades extracurriculares, 594 00:34:32,244 --> 00:34:34,159 y ciertamente no salto competitivo. 595 00:34:34,202 --> 00:34:37,205 DUNCAN: Bueno, Eso es un poco extremo. Está bien, Duncan... 596 00:34:37,249 --> 00:34:39,642 todo has trabajado para, por el desagüe. 597 00:34:39,686 --> 00:34:40,904 Sería una lástima. 598 00:34:43,298 --> 00:34:48,347 O puedo hacerte una oferta única solamente. 599 00:34:48,390 --> 00:34:50,131 no puedo creer Estoy diciendo esto loco. 600 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 Es una locura. 601 00:34:52,699 --> 00:34:56,137 Me desatas... Nosotros ahora mismo 602 00:34:56,181 --> 00:34:59,097 y quiero decir correcto este mismo minuto. Me olvidaré de todo. 603 00:35:00,533 --> 00:35:04,363 Sin conexión a tierra sin gritos, solo continúa. 604 00:35:05,190 --> 00:35:07,496 ¡Duncan! 605 00:35:07,540 --> 00:35:09,455 Eso suena razonable. Como si nunca hubiera sucedido. 606 00:35:09,498 --> 00:35:10,978 Tú... ¿Lo prometes? 607 00:35:12,327 --> 00:35:14,460 Sí, sí, nosotros... Lo prometemos. 608 00:35:14,503 --> 00:35:17,071 ¿No es así? cariño? 609 00:35:17,115 --> 00:35:18,638 JACKSON: Oh, esto es bueno. 610 00:35:22,207 --> 00:35:23,208 No. 611 00:35:26,602 --> 00:35:28,038 No. 612 00:35:28,082 --> 00:35:29,779 no quiero continuar como esto nunca sucedió. 613 00:35:31,520 --> 00:35:33,000 Porque eso es cómo llegamos aquí. 614 00:35:42,401 --> 00:35:44,968 EMILIA: Primero, para ilustrar ambos deficiencias evidentes 615 00:35:45,012 --> 00:35:47,145 como padres, los hechos. 616 00:35:47,188 --> 00:35:49,582 Por favor siéntete libre de seguir junto con sus paquetes. 617 00:35:49,625 --> 00:35:51,323 Como puedes ver en el gráfico 1A, 618 00:35:51,366 --> 00:35:55,718 asistencia de los niños los eventos han disminuido desde su pico del 65% 619 00:35:55,762 --> 00:35:58,199 a su actual línea plana del 2%. 620 00:35:58,243 --> 00:36:01,115 En el gráfico circular 3B...Em, esto es cerebro muy izquierdo. 621 00:36:01,159 --> 00:36:04,031 ...puedes notarlo que la porción etiquetado como "tiempo de calidad" 622 00:36:04,074 --> 00:36:07,165 es una linea muy delgada entre ver películas y ensimismamiento. 623 00:36:07,208 --> 00:36:09,471 no he visto una película en tres años y él es el que está en casa. 624 00:36:09,515 --> 00:36:11,256 Entonces, si pudiera ser liberado 625 00:36:11,299 --> 00:36:13,171 Eso sería increíble. Madre, lo haré. saca la cinta. 626 00:36:13,214 --> 00:36:14,302 ¿Cinta? 627 00:36:14,346 --> 00:36:16,304 Mmm-hmm. 628 00:36:16,348 --> 00:36:18,306 Lucy, ¿puedes conseguir La BlackBerry de mamá. 629 00:36:19,307 --> 00:36:20,787 Lucy, trae la cinta. 630 00:36:22,441 --> 00:36:24,747 EMILY: Tomemos una mirada al gráfico 8B 631 00:36:28,925 --> 00:36:30,884 Es extraño que todavía intentando hablar. 632 00:36:33,626 --> 00:36:34,975 ¡Susan! 633 00:36:35,018 --> 00:36:36,977 Jackson, tengo a mamá. hacer algo con papá. 634 00:36:38,457 --> 00:36:39,719 JACKSON: ¿Qué haces? quieres que haga? Estoy filmando. 635 00:36:40,937 --> 00:36:43,026 Papá... Jackson, dejar de filmar o... 636 00:36:43,070 --> 00:36:44,854 JACKSON: Oh, esto es bueno. 637 00:36:46,465 --> 00:36:47,944 Ayúdame...Sí, sí. 638 00:36:48,989 --> 00:36:50,338 LUCINDA: Cálmate, papá. 639 00:36:54,342 --> 00:36:55,648 JACKSON: De ninguna manera... 640 00:36:55,691 --> 00:36:56,910 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN COREANA EN AURICULARES] 641 00:37:08,617 --> 00:37:09,836 Lucía, haz algo. 642 00:37:16,886 --> 00:37:20,586 esto es lo que pasa cuando los blancos tienen demasiado dinero. 643 00:37:25,504 --> 00:37:27,332 DUNCAN: No se lo diré a nadie 644 00:37:32,075 --> 00:37:35,165 No se lo diré a nadie. Sólo desátame. 645 00:37:37,080 --> 00:37:38,168 ¡Lucía! 646 00:37:39,169 --> 00:37:40,258 ¡Lucía! 647 00:37:42,695 --> 00:37:44,436 Quedarse en el mismo sitio. 648 00:37:44,479 --> 00:37:47,613 Sácame de aquí. Emily, ahora. 649 00:37:47,656 --> 00:37:49,136 Shh. Tranquilo. 650 00:37:52,748 --> 00:37:54,054 ¡Oh! 651 00:37:58,972 --> 00:38:00,539 Shh. 652 00:38:15,423 --> 00:38:17,251 ¡Mamá! 653 00:38:41,841 --> 00:38:42,972 ¿Duele? 654 00:38:46,324 --> 00:38:48,151 no me diste mucha elección. 655 00:38:52,025 --> 00:38:53,113 DUNCAN: ¡Ah! ¡Susan! 656 00:39:03,906 --> 00:39:05,604 LUCINDA: ¡Oye, Susan! 657 00:39:05,647 --> 00:39:07,997 JACKSON: Y acción. ¡No! 658 00:39:09,651 --> 00:39:12,872 ¡No! Vas a decirme sobre la configuración? 659 00:39:12,915 --> 00:39:16,179 Te cortaré Maldito oído, hombre. 660 00:39:16,223 --> 00:39:17,877 Vas a morir... ¿Qué? 661 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 ...como el cerdo escoria que eres. 662 00:39:20,183 --> 00:39:22,490 Está bien, cállate. 663 00:39:22,534 --> 00:39:25,711 ¡No! ¡Detener! 664 00:39:27,190 --> 00:39:28,583 Hola. 665 00:39:28,627 --> 00:39:31,499 ¿Hay alguien ahí? ¡Eso es todo! ¡No más! 666 00:39:31,543 --> 00:39:33,196 tengo el mio propio problemas que afrontar. 667 00:39:33,240 --> 00:39:35,503 dos hijas ¡Ese vestido como strippers! 668 00:39:35,547 --> 00:39:38,898 Un hijo que mata zombies en su computadora todo el dia... 669 00:39:38,941 --> 00:39:40,421 DUNCAN: ¡No! 670 00:39:41,640 --> 00:39:44,817 Mi nombre es Siu Jin. ¡Susan no! 671 00:39:44,860 --> 00:39:46,645 Más tarde, Susana. 672 00:39:52,477 --> 00:39:53,739 Y escena. 673 00:39:59,614 --> 00:40:01,877 Oh. Hola Kat, ¿qué pasa? 674 00:40:01,921 --> 00:40:04,706 ¿Ahora trabajas hoy? Tu mamá se va a escapar. 675 00:40:15,021 --> 00:40:16,196 ¿Perros de reserva? 676 00:40:16,762 --> 00:40:18,198 ¿Cómo me veo? 677 00:40:28,426 --> 00:40:32,778 Sí, dejaste esto increíblemente. modesto símbolo de logro en mi auto. 678 00:40:36,564 --> 00:40:41,395 Mira, Kat. se cosas han sido, ya sabes, entre nosotros. 679 00:40:41,439 --> 00:40:44,703 Pero no puedes decírselo a nadie. Aún no. 680 00:40:44,746 --> 00:40:46,052 JACKSON: Mmmm. 681 00:40:46,792 --> 00:40:48,446 Sí, pero mira. 682 00:40:48,489 --> 00:40:50,535 Narrando contigo me catapultaría 683 00:40:50,578 --> 00:40:53,799 en una ventaja seria en nuestro Poca rivalidad vecinal. 684 00:40:53,842 --> 00:40:58,456 Entonces, querida, tienes dos opciones. 685 00:40:58,499 --> 00:41:01,371 Detrás de la puerta número uno, me tenemos marcando 911 686 00:41:01,415 --> 00:41:04,026 mientras me persigues alrededor de la casa hasta que llega la policía. 687 00:41:04,070 --> 00:41:07,073 Probablemente no te gustaría estar encarcelado. 688 00:41:07,116 --> 00:41:10,555 Y como sabes, El cardio hace que me pique el coño. 689 00:41:10,598 --> 00:41:13,296 Entonces eso es una situación en la que todos pierden. 690 00:41:13,340 --> 00:41:15,516 Pero detrás de la puerta número dos, 691 00:41:15,560 --> 00:41:18,780 tenemos una simbiosis simple transacción. 692 00:41:18,824 --> 00:41:20,913 Creo que la tarifa actual para permitiendo que mi archienemigo 693 00:41:20,956 --> 00:41:23,481 salirse con la suya un delito grave es... 694 00:41:24,917 --> 00:41:26,614 50 dólares y un asiento en primera fila. 695 00:41:26,658 --> 00:41:27,920 ¿Me estás chantajeando? 696 00:41:27,963 --> 00:41:30,357 No. No, simplemente estoy aburrido. 697 00:41:30,400 --> 00:41:32,185 Y solo quiero estar aquí 698 00:41:32,228 --> 00:41:35,623 cuando todo se va circo de mierda. 699 00:41:39,322 --> 00:41:42,282 MICKEY: ¡Em! ¡Papá necesita orinar otra vez! 700 00:41:42,325 --> 00:41:44,589 Mmm. 701 00:41:44,632 --> 00:41:46,504 Probablemente deberías manejar eso. 702 00:42:01,562 --> 00:42:04,347 ¡Oh! No haré eso otra vez. 703 00:42:06,524 --> 00:42:09,831 Ah. Vamos, papá. Tenemos esto. Eres como una ballena varada. 704 00:42:12,530 --> 00:42:14,880 Cuanto antes cooperes, cuanto antes termine esto. 705 00:42:21,582 --> 00:42:24,411 ¡Emily, ven aquí! 706 00:42:24,454 --> 00:42:26,326 Escuchar. 707 00:42:26,369 --> 00:42:29,547 La clave para una revolución exitosa 708 00:42:29,590 --> 00:42:31,070 Es un caos controlado. 709 00:42:31,113 --> 00:42:32,593 Ahora estás dejando Este niño también pierde. 710 00:42:32,637 --> 00:42:35,509 Susana. Así que pierde Intentó cortarme la oreja. 711 00:42:35,553 --> 00:42:38,207 Y ahora Kat está involucrada. 712 00:42:38,251 --> 00:42:39,731 Sólo... Emily. 713 00:42:39,774 --> 00:42:41,210 El secuestro es un delito grave de primer grado. 714 00:42:41,254 --> 00:42:42,472 Sí. 715 00:42:42,516 --> 00:42:44,431 Y lo procesaré, eso significa tiempo en la carcel 716 00:42:44,474 --> 00:42:46,041 y una cicatriz permanente en su expediente. 717 00:42:46,085 --> 00:42:48,609 Entonces, a menos que quieras un diploma de la penitenciaría estatal... 718 00:42:48,653 --> 00:42:50,176 DUNCAN: Bueno, en realidad... 719 00:42:50,219 --> 00:42:53,309 puedes conseguir un grado bastante bueno en una penitenciaría estatal. 720 00:42:53,353 --> 00:42:54,615 Oh, un amigo mío... 721 00:42:54,659 --> 00:42:56,182 Mamá. Papá. Enfocar. 722 00:42:56,225 --> 00:42:58,576 ¿Por qué no vamos a el tablero grande, ¿de acuerdo? 723 00:43:01,622 --> 00:43:04,320 Ahora te voy a preguntar algunas preguntas de opción múltiple, 724 00:43:04,364 --> 00:43:06,018 y vas a dame respuestas. 725 00:43:06,061 --> 00:43:08,324 Respuestas correctas será recompensado. 726 00:43:08,368 --> 00:43:09,630 Como un programa de juegos. 727 00:43:09,674 --> 00:43:10,979 Oh, no la animes. 728 00:43:11,023 --> 00:43:13,503 Respuestas incorrectas será castigado. 729 00:43:13,547 --> 00:43:15,984 Programa de juegos japonés. Lindo. 730 00:43:16,028 --> 00:43:19,335 Cuando un amigo varón de tu hija de 16 años viene, 731 00:43:19,379 --> 00:43:21,642 temas apropiados de conversación son... 732 00:43:21,686 --> 00:43:24,645 A, el clima. B, deportes. 733 00:43:24,689 --> 00:43:27,561 C, escuela. D. 734 00:43:29,432 --> 00:43:30,608 Sexo anal. 735 00:43:32,697 --> 00:43:35,177 solo estaba tratando de aprender algo sobre tu amigo. 736 00:43:35,221 --> 00:43:36,483 Por favor responda la pregunta. 737 00:43:36,526 --> 00:43:38,267 El sexo seguro nunca es una conversación inapropiada. 738 00:43:38,311 --> 00:43:40,922 ¡Equivocado! A a C son temas apropiados. 739 00:43:40,966 --> 00:43:43,621 Nunca, jamás, jamás, jamás D. 740 00:43:43,664 --> 00:43:46,362 Los jóvenes tienen preguntas. sobre las relaciones sexuales. 741 00:43:46,406 --> 00:43:48,190 Todo tipo de relaciones sexuales. 742 00:43:48,234 --> 00:43:49,931 Relaciones con animales. 743 00:43:49,975 --> 00:43:51,759 Relaciones entre personas del mismo sexo. 744 00:43:51,803 --> 00:43:53,282 Relaciones sexuales diferentes. 745 00:43:53,326 --> 00:43:55,284 Deja de decir relaciones sexuales. 746 00:43:55,328 --> 00:43:59,201 Emily, claramente tienes algunos problemas con inter... 747 00:44:00,028 --> 00:44:01,160 Sexo. 748 00:44:06,731 --> 00:44:08,515 ¿Qué... qué...? 749 00:44:08,558 --> 00:44:10,996 ¿Por qué estás rasgando mi falda? cuando la cagó? 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,259 Es un juego de equipo. Sois socios. 751 00:44:13,302 --> 00:44:14,477 Ésa es Prada. 752 00:44:14,521 --> 00:44:16,654 Ahora no es nada. 753 00:44:16,697 --> 00:44:19,700 La edad aceptable para un niño. Usar malas palabras es... 754 00:44:21,789 --> 00:44:23,748 Dependiendo de la situación. 755 00:44:23,791 --> 00:44:27,142 Equivocado. nunca es apropiado que un niño use malas palabras, 756 00:44:27,186 --> 00:44:29,275 especialmente no Niñas de 9 años. 757 00:44:29,318 --> 00:44:31,016 DUNCAN: Lucy solo está jugando. hacer creer. 758 00:44:31,059 --> 00:44:33,627 Sí. EMILY: Estaba vestida. como una prostituta de GD. 759 00:44:33,671 --> 00:44:35,847 DUNCAN: No estás siendo imparcial. 760 00:44:35,890 --> 00:44:38,632 Dejemos que Kat sea el juez. Kat. 761 00:44:38,676 --> 00:44:40,112 Kat está de acuerdo. 762 00:44:40,155 --> 00:44:42,418 Sí, no lo sé. Tiene razon, todos juran. 763 00:44:42,462 --> 00:44:44,116 No, no lo hago. 764 00:44:44,159 --> 00:44:45,813 ¿En realidad? 765 00:44:45,857 --> 00:44:49,861 Claro simplemente no estar ¿Un hipócrita del GDMF? 766 00:44:49,904 --> 00:44:51,427 SAMANTA: No puedo creer que esté diciendo esto. 767 00:44:51,471 --> 00:44:53,734 pero estoy muy contento Tú estás mencionando esto, Emily. 768 00:44:53,778 --> 00:44:55,823 Tu padre aquí no entender lo apropiado... 769 00:44:55,867 --> 00:44:58,173 Mamá, yo no diría eso. apropiado es tu traje fuerte. 770 00:44:58,217 --> 00:44:59,435 ¿Disculpe? 771 00:44:59,479 --> 00:45:01,786 Mickey. Martes. Siete. 772 00:45:01,829 --> 00:45:04,484 Algo sobre... clavar. 773 00:45:04,527 --> 00:45:08,140 8 de enero. 19:15. Hombre, "No te preocupes, Lo lograré." 774 00:45:08,183 --> 00:45:11,317 Mamá, "Tú clavas la copia y puedes clavar lo que sea quieres este fin de semana." 775 00:45:11,360 --> 00:45:13,362 eso fue tomado completamente fuera de contexto. 776 00:45:13,406 --> 00:45:14,450 Ah, de verdad, ¿Deberíamos escuchar el resto? 777 00:45:14,494 --> 00:45:15,713 Sí, no. 778 00:45:15,756 --> 00:45:17,236 Bien. 779 00:45:17,279 --> 00:45:19,281 Puaj. No uses a tu hermano como máquina de dictado. 780 00:45:19,325 --> 00:45:20,326 Estamos equivocados otra vez. 781 00:45:22,763 --> 00:45:24,460 ¡No! Emily... 782 00:45:26,027 --> 00:45:28,334 ese fue uno de mis primeras obras maestras. 783 00:45:37,647 --> 00:45:38,910 Pfff. 784 00:45:40,912 --> 00:45:44,219 Esa es una planta natural. que crece libremente en esta Tierra. 785 00:45:44,263 --> 00:45:46,047 Mmmm. Es una sustancia ilegal 786 00:45:46,091 --> 00:45:48,615 y un horrible ejemplo para tus hijos. 787 00:45:48,658 --> 00:45:52,401 Si estás preocupado por tu experimentación con la olla del hermano, 788 00:45:52,445 --> 00:45:54,752 puedes relajarte. 789 00:45:54,795 --> 00:45:57,276 Thor es un hombre muy bien adaptado. joven. 790 00:45:57,319 --> 00:46:00,366 ¿Oh sí? hazlo bien ajustado ¿Los jóvenes fingen ser homosexuales? 791 00:46:00,409 --> 00:46:01,976 ¿Qué? 792 00:46:03,804 --> 00:46:04,936 Ella sólo está bromeando. 793 00:46:06,502 --> 00:46:08,026 ¿Es esto cierto? 794 00:46:08,069 --> 00:46:10,506 No. Papá, soy totalmente gay. Ella sólo está bromeando. 795 00:46:10,550 --> 00:46:11,725 No, no lo soy. 796 00:46:14,641 --> 00:46:16,991 Esto es tan loco Soy tan raro. 797 00:46:17,035 --> 00:46:18,297 tor... 798 00:46:18,340 --> 00:46:20,038 está bien si no eres gay. 799 00:46:20,081 --> 00:46:21,953 Papá, me gustan los chicos. 800 00:46:21,996 --> 00:46:24,433 Él cree que la gente pensará es más artístico si es gay. 801 00:46:24,477 --> 00:46:26,174 Yo... amo a los tipos. Los amo. 802 00:46:26,218 --> 00:46:27,959 Ni siquiera tiene un novio. 803 00:46:28,002 --> 00:46:29,961 Es porque los buenos hombres son duros para encontrar. Todo el mundo lo sabe. 804 00:46:30,004 --> 00:46:31,266 Uf, amén. 805 00:46:31,310 --> 00:46:33,225 Tiene revistas porno heterosexuales. en su habitación. 806 00:46:33,268 --> 00:46:34,966 Son tan asquerosos. 807 00:46:35,009 --> 00:46:38,099 ¿Porno heterosexual? ¿Tetas y todo? 808 00:46:38,143 --> 00:46:40,623 No, las tetas son tan desagradables. 809 00:46:40,667 --> 00:46:42,756 Podría habértelo dicho hace años él no era gay. 810 00:46:46,281 --> 00:46:48,066 Usas demasiados accesorios. 811 00:46:53,811 --> 00:46:55,247 No, no lo hago. 812 00:46:55,290 --> 00:46:56,726 Está bien. 813 00:46:58,728 --> 00:47:01,035 ¿Sabes que? Al diablo con esto. 814 00:47:02,123 --> 00:47:03,168 ¡Thor! 815 00:47:03,211 --> 00:47:04,430 Ah... 816 00:47:05,126 --> 00:47:07,172 Lucy, míralos. 817 00:47:08,869 --> 00:47:10,349 mickey: Hasta los tres años, 818 00:47:10,392 --> 00:47:14,005 todas las morsas macho participan en relaciones homosexuales. 819 00:47:15,397 --> 00:47:18,183 Lucy, ven a dejar salir a mami. 820 00:47:31,718 --> 00:47:33,894 gatos 821 00:47:35,461 --> 00:47:36,854 Lo siento. 822 00:47:39,160 --> 00:47:44,122 No quise revelarte o... En ti o lo que sea. 823 00:47:46,124 --> 00:47:49,910 Pero tienes que admitir, es un poco raro fingiendo ser gay. 824 00:47:52,870 --> 00:47:54,045 ¿Hola? 825 00:48:02,531 --> 00:48:05,099 tenia una cosa eso me hizo interesante. 826 00:48:06,666 --> 00:48:08,624 Una cosa que hizo que se fijara en mí. 827 00:48:11,584 --> 00:48:13,629 No podías dejarme tienes eso, ¿podrías? 828 00:48:19,418 --> 00:48:21,202 Lo lamento. 829 00:48:23,074 --> 00:48:25,206 Lo siento mucho, No lo sabía. 830 00:48:57,064 --> 00:48:58,674 Duncan, necesitamos un nuevo enfoque. 831 00:48:58,718 --> 00:49:00,241 solo estoy de acuerdo con todo lo que digo. 832 00:49:00,285 --> 00:49:02,765 no puedo creer Thor no es gay. 833 00:49:02,809 --> 00:49:04,942 contigo continuando y más sobre Warhol todo el tiempo, 834 00:49:04,985 --> 00:49:06,987 estoy sorprendido el no se ha teñido su cabello blanco. 835 00:49:07,031 --> 00:49:09,033 Oh, entonces esto es mi culpa? 836 00:49:09,076 --> 00:49:11,296 Sí, por supuesto que lo es. tu eres el indicado que está aquí todo el tiempo. 837 00:49:11,339 --> 00:49:13,298 Un hijo que finge ser gay es algo 838 00:49:13,341 --> 00:49:16,170 que normalmente el padre de atención primaria retomaría. 839 00:49:17,128 --> 00:49:18,999 una atención primaria padre implica 840 00:49:19,043 --> 00:49:21,349 que hay algún tipo del padre de cuidado secundario. 841 00:49:23,917 --> 00:49:26,224 Y ambos sabemos ese no es el caso, ¿No es así? 842 00:49:32,882 --> 00:49:34,754 Emily, hola. 843 00:49:34,797 --> 00:49:38,410 el esta un poco molesto pero él se recuperará. 844 00:49:38,453 --> 00:49:43,502 Sí, lo hará, um... Tu padre y yo tenemos estado hablando, y... 845 00:49:43,545 --> 00:49:45,243 Necesitamos un nuevo enfoque. 846 00:49:46,940 --> 00:49:51,423 estamos empezando para ver algunos de tus frustraciones. 847 00:49:51,466 --> 00:49:54,600 Sí. Sí, gracias. Duncan. 848 00:49:54,643 --> 00:49:56,428 lo se esto suena loco, 849 00:49:56,471 --> 00:50:01,128 pero creo... Ambos pensamos que... 850 00:50:03,478 --> 00:50:06,655 ...podríamos hacer un mejor trabajo en... 851 00:50:09,789 --> 00:50:12,357 ...criando a esta familia. 852 00:50:12,400 --> 00:50:15,055 Juntos, como socios. 853 00:50:15,099 --> 00:50:16,578 Sí. 854 00:50:16,622 --> 00:50:18,711 Bien. No soy tan estúpido. 855 00:50:34,509 --> 00:50:36,381 Mmm. 856 00:50:36,424 --> 00:50:40,428 Gracias cariño Bebería más pero Tendría que volver a orinar. 857 00:50:40,472 --> 00:50:42,648 Emily, cariño, tienes razón. 858 00:50:42,691 --> 00:50:46,173 creo que es hora en el que trabajamos algunas de estas cosas. 859 00:50:46,217 --> 00:50:48,958 Yo... yo no saber que hacer o que decir, 860 00:50:49,002 --> 00:50:51,396 pero creo que es hora de perder las cuerdas 861 00:50:51,439 --> 00:50:53,528 y resolver esto como familia. 862 00:50:54,616 --> 00:50:56,879 realmente lo harías ¿escucharme? 863 00:50:57,271 --> 00:50:58,664 Sí. 864 00:51:04,496 --> 00:51:05,801 ¡Lucy, cinta adhesiva! 865 00:51:07,151 --> 00:51:08,369 ¡Mickey, mordaza! 866 00:51:08,413 --> 00:51:10,328 RICK: ¿Hola? ¡Hola! 867 00:51:10,980 --> 00:51:12,721 ¿Hola? ¡Hola! 868 00:51:12,765 --> 00:51:14,245 No puedo encontrarlo. ¿Dónde lo pusiste? 869 00:51:14,288 --> 00:51:15,724 SAMANTA: Por favor ayúdanos. 870 00:51:15,768 --> 00:51:17,161 ¡Ayuda! 871 00:51:17,204 --> 00:51:19,076 Mickey, ve a abrir la puerta. Ve a buscar la puerta. Mmm-mmm. 872 00:51:20,338 --> 00:51:21,687 RICK: ¿Dijiste? ¿Necesitas ayuda ahí? 873 00:51:23,558 --> 00:51:25,343 SAMANTA: Nos han tomado como rehenes. ¿Qué carajo? 874 00:51:25,386 --> 00:51:26,692 ¡Jackson, detente! 875 00:51:26,735 --> 00:51:28,607 Y acción. 876 00:51:28,650 --> 00:51:29,956 RICK: Voy a entrar. 877 00:51:29,999 --> 00:51:31,131 ¡Escóndanse todos! 878 00:51:31,175 --> 00:51:32,567 ¡Sí! Ahora tenemos una película. 879 00:51:32,611 --> 00:51:33,742 SAMANTA: Derriba la puerta. ¡Solo patéalo! 880 00:51:34,874 --> 00:51:36,832 ¡Encontré la cinta! ¡Ayuda! 881 00:51:36,876 --> 00:51:38,007 Lucía. 882 00:51:38,051 --> 00:51:39,270 ¡Es demasiado tarde! ¡Solo escóndete! 883 00:51:39,313 --> 00:51:40,532 SAMANTHA: ¡Date prisa! ¡y entra aquí! 884 00:51:40,575 --> 00:51:41,881 Detener. 885 00:51:41,924 --> 00:51:43,970 Si son los policías, tengo algo para "ellos". 886 00:51:45,102 --> 00:51:46,190 Dios, eres un maldito aficionado. 887 00:51:46,233 --> 00:51:47,843 ¡Thor! 888 00:51:47,887 --> 00:51:49,715 Deja de grabar. 889 00:51:54,502 --> 00:51:56,809 ¿Hola? ¡Sí! ¡A mí! ¡Venir! 890 00:52:00,204 --> 00:52:01,553 SAMANTA: ¿Hola? 891 00:52:01,596 --> 00:52:05,078 RICK: Te lo advierto, Sé Taekwondo. 892 00:52:07,950 --> 00:52:09,256 ¿Almiar? 893 00:52:09,300 --> 00:52:11,693 ¿RickRick? 894 00:52:11,737 --> 00:52:14,000 ¿Es por esto que no apareciste a nuestra reunión? 895 00:52:14,043 --> 00:52:15,480 ¡Sí! Ven aquí. 896 00:52:15,523 --> 00:52:17,395 Tu mensaje de texto dijiste que querías para cerrar el trato. 897 00:52:17,438 --> 00:52:18,787 Guau. Rizado. 898 00:52:18,831 --> 00:52:21,181 Oh. No, Rick. Ven aquí, desátame. 899 00:52:21,225 --> 00:52:22,791 Para que lo sepas, no soy super en esclavitud. 900 00:52:22,835 --> 00:52:24,184 tal vez un poco juego de rol aquí y allá, 901 00:52:24,228 --> 00:52:25,316 peluches cosas de amo-esclavo. 902 00:52:25,359 --> 00:52:26,534 ¡Rick, ahora! 903 00:52:26,578 --> 00:52:27,796 ¿Quién es el tipo? 904 00:52:28,754 --> 00:52:31,452 ¿Quién soy yo? ¿Quién diablos eres tú? 905 00:52:31,496 --> 00:52:33,150 Soy Rick. ¿Quién eres? 906 00:52:33,193 --> 00:52:35,804 Vivo aquí. Esta es mi esposa. 907 00:52:35,848 --> 00:52:37,806 Pensé que habías dicho ¿Tu marido estaba muerto? 908 00:52:37,850 --> 00:52:39,982 ¿Dijiste que estaba muerto? No, lo dije en serio. metafóricamente. 909 00:52:40,026 --> 00:52:41,245 que 910 00:52:41,288 --> 00:52:43,029 Sólo ven aquí ¡y desátanos! 911 00:52:43,072 --> 00:52:44,596 ¡Por favor! 912 00:52:44,639 --> 00:52:47,207 ¿Por qué estás diciendo gente, estoy muerto 913 00:52:47,251 --> 00:52:48,730 Para que lo sepas, No me gustan mucho los chicos. 914 00:52:48,774 --> 00:52:50,602 Espera un segundo. 915 00:52:50,645 --> 00:52:52,821 estas durmiendo con este chico 916 00:52:52,865 --> 00:52:54,649 no creo ella durmió mucho en mente, hermano. 917 00:52:57,217 --> 00:52:59,350 ¡Vaya! Sí. 918 00:53:00,351 --> 00:53:03,528 kat: ¡Vaya! ¡Algún golpe! 919 00:53:03,571 --> 00:53:04,877 ¡Dudar! ¡Sí! 920 00:53:08,010 --> 00:53:09,664 Buen trabajo, Emily. Emily... 921 00:53:14,887 --> 00:53:18,673 Lucy, um, necesito que lleva a mickey a su habitación y pasar un rato. 922 00:53:18,717 --> 00:53:21,241 ¡De ninguna manera! Esto es duro. 923 00:53:21,285 --> 00:53:23,287 Ahora, Lucy, ahora. 924 00:53:24,810 --> 00:53:26,028 Vamos, Mickey. 925 00:53:30,250 --> 00:53:31,599 Emily. 926 00:53:31,643 --> 00:53:32,731 Bueno. 927 00:53:33,384 --> 00:53:34,820 Cinta. 928 00:53:37,301 --> 00:53:39,085 Eh... Lo siento. 929 00:53:48,050 --> 00:53:50,488 Cállate, mamá. tengo todo bajo control. 930 00:53:51,837 --> 00:53:53,839 Thor, entiende eso fuera de mi cara. 931 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 ¿Alguien puede por favor? darme una mano? 932 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 De ninguna manera. Eres Psycho Sauce. 933 00:53:58,844 --> 00:54:02,413 soy mas de un testigo estrella que un coacusado. 934 00:54:02,456 --> 00:54:05,285 Está bien. Emily, escucha a mamá. 935 00:54:05,329 --> 00:54:08,201 Necesitamos considerar lo que estás haciendo ahora. 936 00:54:12,074 --> 00:54:13,380 Oh, mi "G". 937 00:54:13,424 --> 00:54:15,600 yo iría con "Oh, mi FG." 938 00:54:15,643 --> 00:54:17,166 por favor dime estás entendiendo todo esto. 939 00:54:17,210 --> 00:54:18,385 Rolling.KAT: Impresionante. 940 00:54:20,996 --> 00:54:23,303 ¿Cómo se suponía? saber que el lo haría ¿aparecer? 941 00:54:23,347 --> 00:54:24,652 no pudiste plan para esto. 942 00:54:24,696 --> 00:54:26,611 acabo de reaccionar a la situación. 943 00:54:28,830 --> 00:54:30,441 ¡Almiar! Rick, ¿estás bien? 944 00:54:30,484 --> 00:54:31,833 RICK: Sí. 945 00:54:31,877 --> 00:54:33,792 ¡Qué demonios! ¿Por qué estoy atado? 946 00:54:33,835 --> 00:54:35,663 Porque nuestra hija Emily está un poco insatisfecho 947 00:54:35,707 --> 00:54:37,361 con nuestro Estilo de crianza. ¿Qué? 948 00:54:37,404 --> 00:54:38,666 ¿Insatisfecho? ¿Me estás tomando el pelo? 949 00:54:38,710 --> 00:54:40,973 Sam? estas durmiendo con este chico? 950 00:54:41,016 --> 00:54:43,149 ¡Dios mío! ¿Eso te molestaría? 951 00:54:43,192 --> 00:54:44,324 ¿Eso perforaría? tu membrana? 952 00:54:44,368 --> 00:54:45,934 RICK: Sami, alguien... ¡Cállate! 953 00:54:45,978 --> 00:54:47,458 alguien necesita para desatarme ahora mismo. 954 00:54:47,501 --> 00:54:49,329 Rick, ¿Me veo como si tuviera tener voz en el asunto? 955 00:54:49,373 --> 00:54:51,070 ¿Es eso lo que ¿Se trata de esto? ¿Mi membrana? 956 00:54:51,113 --> 00:54:52,724 Ahora no, Duncan. Está bien. 957 00:54:52,767 --> 00:54:54,813 Claramente, ustedes están lidiando con algunos tipo de problemas familiares. 958 00:54:54,856 --> 00:54:56,031 ¿Emily? 959 00:54:56,075 --> 00:54:57,946 Es Emily, ¿verdad? Sí. De todos modos... 960 00:54:57,990 --> 00:54:59,383 Mira, sé que ser un niño es duro. 961 00:54:59,426 --> 00:55:00,471 Sé que eso es tiene que ser difícil 962 00:55:00,514 --> 00:55:02,342 especialmente con una mamá como Sam. 963 00:55:02,386 --> 00:55:05,171 deberías haber visto su última semana en el trabajo, ella hizo llorar a Hoverman. 964 00:55:05,214 --> 00:55:07,173 Hoverman es un cobarde. ¿Quieres callarte? 965 00:55:07,216 --> 00:55:08,740 Sí. 966 00:55:08,783 --> 00:55:10,742 Mira, pareces tienes buena cabeza sobre tus hombros. 967 00:55:10,785 --> 00:55:11,917 Algo ilegal. Un poco. 968 00:55:11,960 --> 00:55:13,919 ¿Esto realmente vale la pena? ¿40 años de cárcel? 969 00:55:13,962 --> 00:55:16,356 No serían 40 años. 970 00:55:16,400 --> 00:55:18,053 no puedo creer estas durmiendo con este chico. 971 00:55:18,097 --> 00:55:20,055 Este tipo se dirigió campañas multinacionales 972 00:55:20,099 --> 00:55:22,231 por seis Fortune 500 empresas el año pasado, gilipollas. 973 00:55:22,275 --> 00:55:23,929 Uno más y lo haría Han quedado impresionados. 974 00:55:23,972 --> 00:55:25,409 Oh, cállense los dos. ¿Emily? 975 00:55:25,452 --> 00:55:26,540 Sigue tus objetivos. 976 00:55:26,584 --> 00:55:27,672 Escúchame, pequeña señorita sol, 977 00:55:27,715 --> 00:55:28,760 si no lo haces déjame ir ahora mismo, 978 00:55:28,803 --> 00:55:30,196 y quiero decir justo en este segundo, 979 00:55:30,239 --> 00:55:32,285 haré tu la vida un infierno. 980 00:55:32,329 --> 00:55:33,765 ¿Lo entiendes? 981 00:55:33,808 --> 00:55:35,810 Esto es serio aquí mismo. Este es un delito grave. 982 00:55:35,854 --> 00:55:38,030 Ya sabes, El adulterio es un crimen. ¡Sí! 983 00:55:38,073 --> 00:55:39,336 Bueno, en realidad, no lo es. 984 00:55:39,379 --> 00:55:40,467 Ah, sí, lo es. para una familia. 985 00:55:40,511 --> 00:55:42,077 no me importa ¡Sobre la familia! 986 00:55:42,121 --> 00:55:45,516 ¿Cómo aprendiste cómo? hacer un nudo como este? 987 00:55:45,559 --> 00:55:47,996 Sam, ¿cómo crees? posiblemente puedas correr una empresa de 300 personas 988 00:55:48,040 --> 00:55:49,781 cuando no puedes incluso controlar tu propia adolescente? 989 00:55:49,824 --> 00:55:51,522 ¿Estarás callado? 990 00:55:51,565 --> 00:55:55,352 Patético, equivocado, psicópata, con ojos saltones, Un monstruo de 52 libras. 991 00:55:55,395 --> 00:55:57,528 ¡Oye! Esa es mi hija. estás hablando. 992 00:55:57,571 --> 00:55:59,878 te lo dije estar callado. ¡Emily! ¡Emily! 993 00:55:59,921 --> 00:56:01,096 ¡Golpéalo! ¡Emily! Emily. 994 00:56:02,315 --> 00:56:03,708 No, no. 995 00:56:03,751 --> 00:56:04,839 Mamá, le advertí. 996 00:56:04,883 --> 00:56:06,232 ¡Está bien! Dale un golpe. 997 00:56:06,275 --> 00:56:07,320 No, no, no. Estaré bien. Estaré bien. 998 00:56:09,148 --> 00:56:11,063 Bueno, eso fue momento desafortunado. 999 00:56:13,065 --> 00:56:15,241 ¡Oh! Oh, hola, Em. Hola. 1000 00:56:15,284 --> 00:56:17,156 algo anda mal, o... 1001 00:56:17,199 --> 00:56:20,289 Eh, no. Todo es genial. ¿Qué pasa? 1002 00:56:22,770 --> 00:56:24,772 Eh, nada. Poco. 1003 00:56:24,816 --> 00:56:27,296 Bueno. Bueno, estoy un poco ocupado ahora mismo. 1004 00:56:27,340 --> 00:56:31,039 Uh, sí, está bien. Sólo vine porque queria preguntarte 1005 00:56:31,083 --> 00:56:34,608 si miraste ¿El DVD que hice para ti? 1006 00:56:34,652 --> 00:56:36,741 En realidad, estaba a punto de para ir a hacer eso. Entonces... 1007 00:56:36,784 --> 00:56:38,960 Está bien. Entonces, ¿qué hizo? ¿Crees entonces? 1008 00:56:42,268 --> 00:56:44,139 pero no lo he hecho Lo vi todavía. 1009 00:56:45,750 --> 00:56:47,404 Bien. 1010 00:56:47,447 --> 00:56:49,101 Bien. Tú dijiste eso. Mmm-hmm. 1011 00:56:49,623 --> 00:56:50,711 Eh... 1012 00:56:51,320 --> 00:56:52,409 Eh... 1013 00:56:53,627 --> 00:56:55,629 Está bien. Bueno, me voy. 1014 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 voy a ir Mira el DVD. Sí, sí. 1015 00:56:57,196 --> 00:56:59,807 Sí, eso es genial. Vale, genial. 1016 00:56:59,851 --> 00:57:01,592 Está bien. Hágamelo saber. Eh, genial. 1017 00:57:01,635 --> 00:57:03,507 Oh, hola, Em. ¿Qué eres...? ¿Qué estás sosteniendo? 1018 00:57:03,550 --> 00:57:05,465 ¿Es como un gigante? pene de madera? 1019 00:57:06,292 --> 00:57:08,381 Sí. Sí, lo es. 1020 00:57:08,425 --> 00:57:10,470 Ajá. ¡Excelente! ¡Adiós! Nos vemos. 1021 00:57:13,517 --> 00:57:16,171 JACKSON: Muy bien, Em. Ahora sabe donde él está a la altura. 1022 00:57:16,215 --> 00:57:17,695 consigue esa cosa fuera de mi cara. 1023 00:57:17,738 --> 00:57:20,219 Ese fue nuestro trato. Te vuelves psicópata Yo hago la película. 1024 00:57:20,262 --> 00:57:22,395 Esto no es una película Gatos. 1025 00:57:22,439 --> 00:57:24,136 Esta es nuestra familia. 1026 00:57:34,886 --> 00:57:38,498 Oh, mi "G". Oh, mi "G". 1027 00:57:38,542 --> 00:57:40,761 Oh, mi "G". Oh, mi maldita "G". 1028 00:57:40,805 --> 00:57:44,156 Tan jodidamente genial. debería haber Te pagué $50. 1029 00:57:44,678 --> 00:57:45,679 Oh mi "G". 1030 00:57:46,767 --> 00:57:48,290 Kat, dame tu teléfono. 1031 00:57:48,334 --> 00:57:49,422 ¿Qué? 1032 00:57:49,466 --> 00:57:50,989 dame tu Teléfono, Kat. 1033 00:57:52,381 --> 00:57:53,731 Ahora, detente... 1034 00:58:00,564 --> 00:58:02,261 Hola, soy Em. 1035 00:58:05,220 --> 00:58:06,874 voy a Necesito tu ayuda. 1036 00:58:34,815 --> 00:58:37,209 Bueno... 1037 00:58:37,949 --> 00:58:39,428 Debo admitir, 1038 00:58:39,472 --> 00:58:41,735 he querido hacer algo como esto durante años. 1039 00:58:43,084 --> 00:58:45,173 Ahora bien, este debe ser... LUCINDA: Rick. 1040 00:58:46,435 --> 00:58:48,525 El novio de mamá. 1041 00:58:48,568 --> 00:58:50,614 Bien. 1042 00:58:50,657 --> 00:58:54,313 GG: Pongámoslo en algún lugar un hombre como él pertenece, ¿de acuerdo? 1043 00:59:01,886 --> 00:59:03,104 JACKSON: Lo siento, Rickels. 1044 00:59:04,453 --> 00:59:06,020 Callarse la boca. 1045 00:59:06,064 --> 00:59:07,631 GG: Ahora, cuando Sueno el timbre, 1046 00:59:07,674 --> 00:59:09,589 quiero que te imagines tu mente nublada 1047 00:59:09,633 --> 00:59:12,592 despejando en una extensión blanca y nítida. 1048 00:59:13,288 --> 00:59:14,463 Aquí vamos. 1049 00:59:23,777 --> 00:59:26,867 Hola. Mi nombre es Tina. 1050 00:59:28,173 --> 00:59:31,698 Estoy aquí para convertirte de ranas tristes 1051 00:59:31,742 --> 00:59:35,180 en ranas felices. 1052 00:59:35,223 --> 00:59:38,357 en mi practica Usamos títeres. Consigue tus títeres. 1053 00:59:40,011 --> 00:59:42,317 Usamos los títeres para separarnos 1054 00:59:42,361 --> 00:59:45,016 desde las anclas emocionales que nos arrastran hacia abajo. 1055 00:59:45,059 --> 00:59:46,844 De esa manera nuestros sentimientos puede salir a la superficie 1056 00:59:46,887 --> 00:59:50,151 y nuestro auténtico yo puede respirar. 1057 00:59:50,195 --> 00:59:54,678 Perfecto. Marionetas. Es un momento perfecto para títeres. 1058 00:59:54,721 --> 00:59:56,636 GG: Está bien, ¿Estamos listos? para compartir? 1059 00:59:56,680 --> 00:59:57,855 ¿Quién quiere ir primero? 1060 00:59:57,898 --> 00:59:59,596 ¡Yo, yo, yo! ¡Oh, lo hago! ¡Sí! 1061 00:59:59,900 --> 01:00:01,075 No. 1062 01:00:03,425 --> 01:00:05,558 Secuestramos a mamá y papá. 1063 01:00:05,602 --> 01:00:07,212 GG: ¿Cómo es eso? hacerte sentir? 1064 01:00:07,255 --> 01:00:11,520 Um, es divertido, y aterrador. 1065 01:00:11,564 --> 01:00:12,913 GG: ¿Por qué da miedo? 1066 01:00:12,957 --> 01:00:17,657 Porque está haciendo todos un poco locos, 1067 01:00:17,701 --> 01:00:21,313 y decir cosas malas... 1068 01:00:22,706 --> 01:00:24,882 ...incluso más de lo habitual. 1069 01:00:24,925 --> 01:00:28,102 Mmmm gracias Por compartir, Wanda. 1070 01:00:28,146 --> 01:00:29,408 Eso es excelente. 1071 01:00:29,451 --> 01:00:30,670 ¿Liby? 1072 01:00:30,714 --> 01:00:31,802 Mmm... 1073 01:00:32,716 --> 01:00:36,241 Ah... yo sólo... 1074 01:00:38,939 --> 01:00:41,725 Bueno, solo quiero a mi familia. 1075 01:00:42,682 --> 01:00:45,163 preocuparse por unos a otros. 1076 01:00:46,294 --> 01:00:47,644 GG: ¿Y tú? 1077 01:00:47,687 --> 01:00:49,733 ¿Crees que ¿sobre los demás? 1078 01:00:49,776 --> 01:00:52,692 Bueno, yo...SAMANTHA: Estamos todos aquí ahora mismo 1079 01:00:52,736 --> 01:00:54,563 porque no lo hicimos ve a tu saltar la cuerda competencia. 1080 01:00:56,435 --> 01:00:58,829 Simplemente no pudimos hazlo, eso es todo. 1081 01:01:02,006 --> 01:01:03,790 Podríamos haberlo logrado. 1082 01:01:03,834 --> 01:01:06,140 Quizás si nos esforzáramos más. 1083 01:01:07,576 --> 01:01:09,143 GG: Es genial, Jackson. 1084 01:01:09,187 --> 01:01:10,405 Es Thor ahora. 1085 01:01:10,449 --> 01:01:11,668 Como el dios nórdico. 1086 01:01:11,711 --> 01:01:14,018 ¡Sí! ¡Finalmente! Gracias. 1087 01:01:14,061 --> 01:01:15,106 GG: Oh, eso es bueno. 1088 01:01:15,149 --> 01:01:16,150 ¿Timsy? 1089 01:01:23,767 --> 01:01:25,203 Timmy... 1090 01:01:25,246 --> 01:01:27,248 ...quiere a su familia saber que... 1091 01:01:29,076 --> 01:01:30,687 ...él los ama mucho. 1092 01:01:32,558 --> 01:01:35,256 y el sabe que el hace muchos errores. 1093 01:01:35,300 --> 01:01:36,780 Todo el mundo hace Errores, Timsy. 1094 01:01:40,479 --> 01:01:42,481 Pero él está haciendo lo mejor que puede. 1095 01:01:44,701 --> 01:01:46,920 No me gusta la membrana. 1096 01:01:46,964 --> 01:01:49,053 la membrana es de tu padre escudo protector. 1097 01:01:49,096 --> 01:01:50,619 no me gusta la membrana. 1098 01:01:52,491 --> 01:01:53,492 ¿Qué? 1099 01:01:54,841 --> 01:01:57,278 no me gusta la membrana 1100 01:01:57,322 --> 01:01:59,846 GG: ¿Qué más no ¿Te gusta Mickey? 1101 01:01:59,890 --> 01:02:02,414 no me gusta hablar en voz alta, 1102 01:02:02,457 --> 01:02:04,198 no me gusta el hombre en la otra habitación, 1103 01:02:05,939 --> 01:02:07,549 y... 1104 01:02:07,593 --> 01:02:08,899 No me gusta la cazuela. 1105 01:02:09,682 --> 01:02:11,989 GG: Está bien. 1106 01:02:12,032 --> 01:02:14,252 ¿Tienes algo más? que quieres decir? 1107 01:02:15,862 --> 01:02:18,691 Y me gusta el tocino. 1108 01:02:18,735 --> 01:02:19,866 Sí. 1109 01:02:22,347 --> 01:02:27,700 Supongo que puedo hacer la membrana un poco más permeable. 1110 01:02:27,744 --> 01:02:28,962 Gracias, papá. 1111 01:02:29,397 --> 01:02:31,312 Gracias. 1112 01:02:31,356 --> 01:02:33,140 Pero no lo sé sobre el tocino. 1113 01:02:40,800 --> 01:02:42,454 GG: ¿Mimsy? 1114 01:02:42,497 --> 01:02:45,500 Tu familia se ha abierto. ¿Te gustaría compartir? con nosotros? 1115 01:02:45,544 --> 01:02:46,850 No. 1116 01:02:46,893 --> 01:02:48,068 Vamos, mamá. 1117 01:02:48,112 --> 01:02:49,156 Vamos, Mimsy. 1118 01:02:49,200 --> 01:02:50,505 Sí, vamos, Mimsy. 1119 01:02:50,549 --> 01:02:52,638 No, no, estoy bien. 1120 01:02:52,681 --> 01:02:57,208 TODOS: Vamos, vamos, Mimsy. No ignores esto. oportunidad de curación, Mimsy. 1121 01:02:57,251 --> 01:02:58,949 TODOS: ¡Mimi! ¡Mimsy! Esto es una locura. 1122 01:02:58,992 --> 01:03:00,820 Mamá, no es muy difícil. 1123 01:03:00,864 --> 01:03:02,822 ¿Por qué es una locura? Es una locura porque Eres una persona loca. 1124 01:03:02,866 --> 01:03:04,432 Es divertido. Deja que Mimsy hable. 1125 01:03:04,476 --> 01:03:05,564 Lo estoy haciendo. 1126 01:03:05,607 --> 01:03:07,131 quiero escuchar que Mimsy tiene que decir. 1127 01:03:07,174 --> 01:03:09,002 mimsy piensa que tu deberías tomar tu salvia 1128 01:03:09,046 --> 01:03:11,091 y empujarlo donde tus guías espirituales no brilles. 1129 01:03:11,135 --> 01:03:12,789 ¡Mamá! 1130 01:03:12,832 --> 01:03:14,834 Sólo inténtalo. Por favor. 1131 01:03:16,401 --> 01:03:19,360 Lo intento, ¿vale? 1132 01:03:19,404 --> 01:03:22,494 lo intento cada un solo día, Emily. 1133 01:03:22,537 --> 01:03:24,670 Y lo siento si estamos no los malditos padres del año, 1134 01:03:24,713 --> 01:03:27,673 pero mis disculpas a la seleccion comité. 1135 01:03:27,716 --> 01:03:28,935 Pero aquí hay una noticia de última hora, 1136 01:03:28,979 --> 01:03:30,807 no hay padres del año. 1137 01:03:31,808 --> 01:03:33,505 nadie viene para darme trofeos, 1138 01:03:33,548 --> 01:03:35,594 nadie viene para verme competir. 1139 01:03:35,637 --> 01:03:38,162 Y si piensas atándome y drogándome 1140 01:03:38,205 --> 01:03:40,077 y rociando ambientador en mi cara 1141 01:03:40,120 --> 01:03:42,079 van a hacer nuestra familia más cerca, 1142 01:03:42,122 --> 01:03:45,560 entonces tenías razón, Emily, realmente hemos fallado en criarte, cariño. 1143 01:03:49,260 --> 01:03:50,914 Y es mucho peor de lo que crees. 1144 01:03:52,785 --> 01:03:55,701 Gracias. 1145 01:04:00,401 --> 01:04:01,663 emily... 1146 01:04:09,541 --> 01:04:11,151 Yo digo la verdad. 1147 01:04:56,501 --> 01:05:00,461 cuando hizo todo ¿Se vuelve tan extraño? 1148 01:05:02,115 --> 01:05:03,551 Ella es tu hija. 1149 01:05:04,117 --> 01:05:05,205 No. 1150 01:05:06,424 --> 01:05:08,426 ¿Tú, yo? 1151 01:05:09,818 --> 01:05:11,342 ¿Por dónde empiezo? 1152 01:05:11,385 --> 01:05:13,953 ¿Qué pasó con eso? chica salvaje con la que me casé? 1153 01:05:13,997 --> 01:05:16,651 ella no tenia miedo de cualquier cosa, ella... 1154 01:05:16,695 --> 01:05:21,743 Ella cenaría y correría, ella comió palomitas de maíz con cobertura con sabor a mantequilla. 1155 01:05:24,355 --> 01:05:27,401 ella iba a abrir un restaurante vegano. 1156 01:05:27,445 --> 01:05:28,968 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 1157 01:05:29,012 --> 01:05:32,102 Ella iba a cocinar verduras. y yo iba a pintar. 1158 01:05:33,494 --> 01:05:35,061 Ella era divertida. 1159 01:05:36,584 --> 01:05:37,934 Sentido del humor. 1160 01:05:40,849 --> 01:05:42,286 Ella era hermosa. 1161 01:05:42,808 --> 01:05:44,201 ¿Era? 1162 01:05:44,244 --> 01:05:46,899 íbamos a hacer cualquier cosa que quisiéramos. 1163 01:05:48,161 --> 01:05:49,728 Al diablo con el resto del mundo. 1164 01:05:49,771 --> 01:05:51,338 Bueno, ella creció Duncan. 1165 01:05:53,340 --> 01:05:55,952 ¿De verdad crees sabíamos quienes éramos en aquel entonces? 1166 01:05:55,995 --> 01:05:57,997 creo que lo sabiamos cómo ser feliz. 1167 01:05:58,041 --> 01:06:02,610 Bueno, a veces la vida no lo es feliz, a veces lo haces lo que tienes que hacer, 1168 01:06:02,654 --> 01:06:04,351 en lugar de qué quieres hacer. 1169 01:06:04,395 --> 01:06:06,092 Yo quiero, quiero hacer. 1170 01:06:06,136 --> 01:06:10,009 Oh, lo sé exactamente. Duncan hace lo que sea Duncan quiere hacer. 1171 01:06:10,053 --> 01:06:13,186 Si quiere pintar, él pinta, si quiere siéntate ahí, él se sienta ahí. 1172 01:06:13,230 --> 01:06:17,147 Mientras guardo esto familia alimentada y vestida, 1173 01:06:17,190 --> 01:06:19,540 y trabajo duro, ¿te has dado cuenta? 1174 01:06:19,584 --> 01:06:21,978 yo no pinto porque quiero pintar. 1175 01:06:26,286 --> 01:06:27,809 pinto porque Tengo que hacerlo. 1176 01:06:27,853 --> 01:06:29,072 Deja de hablar. 1177 01:06:35,426 --> 01:06:38,907 DUNCAN: ¿Qué estás intentando? decir 1178 01:06:39,952 --> 01:06:41,127 dejemos de latir por las ramas, 1179 01:06:41,171 --> 01:06:42,433 pongamos todo nuestras cartas sobre la mesa. 1180 01:06:42,476 --> 01:06:43,521 SAMANTA: Está bien. 1181 01:06:43,564 --> 01:06:44,783 Está bien, quieres ¿yo para decirlo? 1182 01:06:44,826 --> 01:06:46,350 si, quiero que lo digas. Está bien. Bueno. 1183 01:06:46,393 --> 01:06:47,873 Bien, aquí va. 1184 01:06:47,916 --> 01:06:49,788 Estás estancado. 1185 01:06:49,831 --> 01:06:51,964 Tienes una mala reseña. en Nueva York hace cinco años, y estás estancado. 1186 01:06:52,008 --> 01:06:53,313 Tres y medio. 1187 01:06:53,357 --> 01:06:54,923 ¿Qué? Eran tres. Hace un año y medio. 1188 01:06:54,967 --> 01:06:57,665 Lo que sea, estás estancado, tienes... 1189 01:06:59,450 --> 01:07:02,888 ... bloque de pintores, o algo así. 1190 01:07:02,931 --> 01:07:05,717 Se necesita tiempo para hacer algo hermoso, Sam. 1191 01:07:05,760 --> 01:07:08,937 Fueron nueve meses para hacer cada uno de nuestros hermosos niños. 1192 01:07:08,981 --> 01:07:13,029 Oh, lo sé, yo estaba allí, Lo recuerdo. 1193 01:07:13,072 --> 01:07:16,249 Duncan, lo siento, acabo de No puedo continuar de esta manera. 1194 01:07:16,293 --> 01:07:18,251 Ya no puedo hacer esto. 1195 01:07:18,295 --> 01:07:20,862 Simplemente no puedo. DUNCAN: ¿Qué quieres? ¿Quieres decir que no puedes hacer esto? 1196 01:07:20,906 --> 01:07:22,690 El matrimonio es una asociación, Duncan, 1197 01:07:22,734 --> 01:07:25,606 y ahora mismo, Eres un pésimo compañero. Yo solo... 1198 01:07:25,650 --> 01:07:27,478 Está bien. 1199 01:07:27,521 --> 01:07:29,480 Amo tu talento, Duncan. 1200 01:07:29,523 --> 01:07:32,265 me enamoré con tu talento. 1201 01:07:32,309 --> 01:07:35,399 ¿En serio? A veces, simplemente... 1202 01:07:35,442 --> 01:07:37,488 No es suficiente. 1203 01:07:37,531 --> 01:07:40,056 Podrías haber tomado ese trabajo de diseño gráfico tengo para ti, 1204 01:07:40,099 --> 01:07:41,927 me metí el cuello fuera para ti 1205 01:07:41,970 --> 01:07:45,409 y simplemente lo ignoraste, Estilo Duncan. Perfecto. 1206 01:07:45,452 --> 01:07:47,672 No puedo pintar logotipos. 1207 01:07:49,195 --> 01:07:50,457 Aquí vamos. 1208 01:07:50,501 --> 01:07:52,546 DUNCAN: Esto es lo que soy, Sam. 1209 01:07:52,590 --> 01:07:54,070 Para bien o para mal. 1210 01:07:55,375 --> 01:07:57,421 Este es con quien te casaste. 1211 01:07:57,464 --> 01:07:58,813 quieres que yo sea ¿alguien más? 1212 01:07:58,857 --> 01:08:01,903 Nunca te pedí que fueras Alguien más, Duncan. 1213 01:08:01,947 --> 01:08:03,557 ¿Me preguntas ahora? 1214 01:08:06,691 --> 01:08:08,127 No sé. 1215 01:08:50,300 --> 01:08:52,040 Buenas noches, señor Sapo. 1216 01:08:54,913 --> 01:08:56,523 Y buenas noches para ti. 1217 01:09:54,407 --> 01:09:58,542 Bueno... ¿Podrías mirar eso? 1218 01:10:01,109 --> 01:10:02,198 Ah... 1219 01:10:04,678 --> 01:10:07,420 Probablemente deberías Déjalos ir pronto. 1220 01:10:38,146 --> 01:10:40,410 Irse. 1221 01:10:40,453 --> 01:10:43,195 Soy Kat. Genial, luego ve más lejos. 1222 01:10:46,242 --> 01:10:47,678 ¿Entonces eso es todo? 1223 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Después de todo eso. 1224 01:10:53,640 --> 01:10:55,990 Sólo voy a dejarlo y volver a la forma en que era? 1225 01:10:56,034 --> 01:10:57,905 Sí. ¿Y por qué te importa? 1226 01:10:57,949 --> 01:10:59,907 Ni siquiera somos amigos ya, ¿recuerdas? 1227 01:11:01,126 --> 01:11:02,780 solo pienso es un desperdicio. 1228 01:11:02,823 --> 01:11:03,998 Bueno, en caso, no te has dado cuenta, 1229 01:11:04,042 --> 01:11:05,609 Ha sido un desastre total. 1230 01:11:07,219 --> 01:11:09,830 Puedo pensar en varios otros adjetivos eso podría aplicarse. 1231 01:11:12,006 --> 01:11:14,313 Impresionante, valiente... 1232 01:11:16,141 --> 01:11:17,925 creo es totalmente atrevido. 1233 01:11:21,102 --> 01:11:23,235 eres un poco Mi nuevo maldito héroe. 1234 01:11:25,716 --> 01:11:28,675 Por eso no puedes rendirse, quiero decir, todavía no. 1235 01:11:28,719 --> 01:11:31,243 Pero tienes que relajarte un poco, quiero decir, tal vez no te diste cuenta antes 1236 01:11:31,287 --> 01:11:32,679 pero en el medio cabezazos con tu mamá 1237 01:11:32,723 --> 01:11:35,160 era como un verdadero avance con tu papá. 1238 01:11:36,161 --> 01:11:37,902 Sí, supongo. 1239 01:11:40,165 --> 01:11:42,950 Más que mi mamá, ella es tan... ¿Muy parecida a ti? 1240 01:11:44,343 --> 01:11:46,040 Sí, lo noté. 1241 01:11:48,173 --> 01:11:51,045 Puede que eso no parezca un cumplido para ti, pero lo es. 1242 01:11:52,438 --> 01:11:55,789 Quiero decir, vamos, tu mamá es intenso, inteligente, 1243 01:11:55,833 --> 01:11:57,617 ella es un poco dura. 1244 01:11:59,837 --> 01:12:01,665 Los padres también son personas. 1245 01:12:01,708 --> 01:12:05,886 Lo que significa que a veces chupan culo grande y peludo con como... 1246 01:12:05,930 --> 01:12:08,585 ¡Está bien, uff! Bien, punto dicho. 1247 01:12:15,200 --> 01:12:19,465 los niños crecen pensando en sus padres son como perfectos... 1248 01:12:20,379 --> 01:12:22,990 ellos te alimentan y protegerte 1249 01:12:23,034 --> 01:12:25,341 y se supone que para tener todas las respuestas. 1250 01:12:28,082 --> 01:12:30,955 Terminas pensando son como super héroes o algo así. 1251 01:12:34,001 --> 01:12:35,786 Pero entonces, un día, tu... 1252 01:12:37,353 --> 01:12:40,225 Descubres que simplemente Trabajó en el Daily Planet. 1253 01:12:57,590 --> 01:12:58,896 Gracias. 1254 01:13:53,820 --> 01:13:54,821 Ey. 1255 01:14:15,973 --> 01:14:18,932 lo siento Te rocié en la cara con ambientador. 1256 01:14:22,719 --> 01:14:25,199 ¿Vas a decir algo? 1257 01:14:25,243 --> 01:14:26,853 ¿Qué haces? quieres que diga? 1258 01:14:29,160 --> 01:14:30,466 Algo bonito. 1259 01:14:31,597 --> 01:14:35,383 Me encantaría, he estado atado y atado, 1260 01:14:35,427 --> 01:14:38,125 y vamos de hora, Dios sabe qué. 1261 01:14:38,169 --> 01:14:41,825 Entonces, no sé por qué Diría algo bonito. 1262 01:14:44,131 --> 01:14:47,004 porque no lo recuerdo la última vez que lo hiciste. 1263 01:14:53,793 --> 01:14:57,318 se lo que hice estaba realmente arruinado. 1264 01:14:58,189 --> 01:14:59,320 Sí. 1265 01:15:00,931 --> 01:15:03,368 y lo sé estoy en mucho de problemas. 1266 01:15:04,064 --> 01:15:05,152 Sí. 1267 01:15:08,329 --> 01:15:11,115 Pero lo haría todo de nuevo, 1268 01:15:11,158 --> 01:15:13,770 si hubiera pensado que ayudaría. 1269 01:15:18,339 --> 01:15:19,993 No estoy loco. 1270 01:15:20,907 --> 01:15:22,169 No lo soy. 1271 01:15:24,955 --> 01:15:27,566 Yo solo... extraño el camino solía ser. 1272 01:15:36,619 --> 01:15:37,881 ¿Recuerdas? 1273 01:15:39,360 --> 01:15:40,927 cuando yo era pequeño 1274 01:15:43,016 --> 01:15:47,673 y habría como una tormenta o algo así. 1275 01:15:47,717 --> 01:15:53,461 O como un chico realmente malo en la escuela y obtendría tan molesto... 1276 01:15:53,505 --> 01:15:56,900 Y yo simplemente correría en mi habitación y esconderme. 1277 01:16:00,599 --> 01:16:03,776 Y entrarías... 1278 01:16:03,820 --> 01:16:05,952 ...y te acostarías a mi lado, 1279 01:16:05,996 --> 01:16:09,695 y tu envolverías tus brazos a mi alrededor y cantarías. 1280 01:16:15,440 --> 01:16:17,398 La extraño. 1281 01:16:18,617 --> 01:16:20,880 Realmente la necesito. 1282 01:16:37,114 --> 01:16:38,637 Mmm... 1283 01:16:45,992 --> 01:16:47,646 De todos modos... 1284 01:16:53,521 --> 01:16:54,697 Si quieres escapar, 1285 01:16:57,569 --> 01:16:58,788 tu puedes. 1286 01:17:04,315 --> 01:17:06,447 Pero vas a tener para hacerlo juntos. 1287 01:17:13,150 --> 01:17:17,545 En cuanto a mí, tengo una competencia para ir a ganar. 1288 01:17:31,298 --> 01:17:32,604 Ey. 1289 01:18:12,339 --> 01:18:13,689 Ay dios mío. 1290 01:18:26,353 --> 01:18:27,877 Tú nos pintaste. 1291 01:18:37,147 --> 01:18:38,714 Míranos. 1292 01:18:45,677 --> 01:18:47,287 Somos hermosos. 1293 01:18:52,989 --> 01:18:54,381 Duncan... 1294 01:18:56,079 --> 01:18:57,776 Dame el cuchillo. 1295 01:19:05,392 --> 01:19:08,047 Lo siento Eso es todo, lo tengo. 1296 01:19:08,091 --> 01:19:09,614 Ah... Dios mío. 1297 01:19:13,661 --> 01:19:15,228 No puedo hacerlo. Dámelo. 1298 01:19:15,272 --> 01:19:17,491 Bien, aquí. 1299 01:19:17,535 --> 01:19:18,797 Ayuda. Bueno... 1300 01:19:21,931 --> 01:19:24,237 tal vez solo un poquito más. 1301 01:19:26,979 --> 01:19:29,199 si pudieras ver usted mismo ahora mismo. 1302 01:19:34,117 --> 01:19:36,249 [GRITOS INDISTINTOS EN DISTANCIA] 1303 01:19:42,995 --> 01:19:44,823 MUJER: Emily Smith 1304 01:19:44,867 --> 01:19:47,130 sargento ellis y el diputado Tyler, 1305 01:19:47,173 --> 01:19:49,088 Condado de Macomb Departamento del Sheriff. 1306 01:19:52,918 --> 01:19:54,398 Mmm-hmm. 1307 01:19:54,441 --> 01:19:56,574 ELLIS: ¿Están tus padres por aquí? 1308 01:19:56,617 --> 01:19:58,837 Um, soy amable de prisa, 1309 01:19:58,881 --> 01:20:00,578 ¿Podrías tal vez ¿volver más tarde? 1310 01:20:00,621 --> 01:20:01,840 Me temo que no. 1311 01:20:01,884 --> 01:20:03,363 hemos recibido varios informes 1312 01:20:03,407 --> 01:20:05,452 que puede haber ser potencialmente situación criminal, 1313 01:20:05,496 --> 01:20:07,106 teniendo lugar aquí en tu casa. 1314 01:20:07,150 --> 01:20:10,196 ¿Aquí? No, no hay criminal nada. 1315 01:20:10,240 --> 01:20:11,676 Bueno, tal vez hayas escuchado sobre 1316 01:20:11,719 --> 01:20:14,070 algunos vídeos que han sido publicados en internet? 1317 01:20:14,113 --> 01:20:15,462 NIÑA: ¡Oye, Emily! 1318 01:20:15,506 --> 01:20:17,073 ¡Sonríe! ELLIS: Creo vimos algunas personas 1319 01:20:17,116 --> 01:20:19,205 atado a la cuerda para saltar y cinta. 1320 01:20:19,249 --> 01:20:21,294 Mmm-hmm. Sí, saltar la cuerda. 1321 01:20:21,338 --> 01:20:23,862 No, eso es una locura. 1322 01:20:23,906 --> 01:20:25,821 ¿Podemos entrar? las instalaciones, por favor? 1323 01:20:26,560 --> 01:20:27,866 ¿Puedo decir que no? 1324 01:20:27,910 --> 01:20:29,346 En realidad puedes decir que no. 1325 01:20:29,389 --> 01:20:30,956 Lo siento Yo solo... 1326 01:20:31,000 --> 01:20:32,871 Pero entonces estaríamos obligado a volver con una orden judicial. 1327 01:20:32,915 --> 01:20:34,612 tengo una muy importante competencia para estar en en menos de una hora. 1328 01:20:34,655 --> 01:20:36,266 Vale, bueno, puedes Tiene que llegar un poco tarde. 1329 01:20:36,309 --> 01:20:37,615 ¡Pero son los Estados Unidos! 1330 01:20:39,617 --> 01:20:41,053 No puedo llegar tarde. 1331 01:20:41,097 --> 01:20:43,273 solo queremos preguntar un par de preguntas, entra... 1332 01:20:43,316 --> 01:20:44,883 ¿Qué? No... 1333 01:20:44,927 --> 01:20:47,755 Hágase a un lado, señora. Hágase a un lado, señora. 1334 01:20:51,324 --> 01:20:53,152 ¿Quién más está en el local? 1335 01:20:53,196 --> 01:20:54,588 EMILIA: Eh... 1336 01:20:54,632 --> 01:20:57,722 solo mi hermana y mis dos hermanos. 1337 01:20:57,765 --> 01:20:59,071 ¿Quién está en la puerta? cariño? 1338 01:20:59,115 --> 01:21:01,204 Ah, buenos días, Oficiales. 1339 01:21:01,944 --> 01:21:04,294 ¡Y mis padres! 1340 01:21:04,337 --> 01:21:07,253 Duncan, tenemos algunos policias en la puerta. 1341 01:21:08,559 --> 01:21:09,647 ¡Qué sorpresa! 1342 01:21:09,690 --> 01:21:11,692 Sí, estábamos solo preparándome 1343 01:21:11,736 --> 01:21:13,520 para nuestro habitual Almuerzo dominical. 1344 01:21:13,564 --> 01:21:16,610 Vamos, niños. Levántense, dormilones, hora del almuerzo! 1345 01:21:26,969 --> 01:21:29,145 Saltar la cuerda. Sí, es divertido. 1346 01:21:31,234 --> 01:21:33,540 ¿Chico atlético? Sí. 1347 01:21:33,584 --> 01:21:36,021 Soy un maníaco. Oh, lo es. 1348 01:21:39,633 --> 01:21:42,462 Entonces tenemos todo familia en las instalaciones? 1349 01:21:42,506 --> 01:21:43,768 SAMANTA: Sí, ajá. 1350 01:22:00,045 --> 01:22:01,438 Sí. 1351 01:22:01,481 --> 01:22:04,876 Oh... Gracias. 1352 01:22:04,920 --> 01:22:07,661 ¿Tienes un cuchillo? en cualquier lugar tal vez que podemos usar 1353 01:22:07,705 --> 01:22:09,925 para cortar estos ¿Cuerdas libres? 1354 01:22:09,968 --> 01:22:12,231 No. No, ¿no es una buena idea? 1355 01:22:12,275 --> 01:22:14,364 Vale, ¿te gusta el dinero? 1356 01:22:14,407 --> 01:22:16,540 te daré 100 dólares para conseguirme una aspirina, 1357 01:22:16,583 --> 01:22:19,717 porque mi cabeza y mi hombro me están matando. 1358 01:22:19,760 --> 01:22:23,416 Sí, está bien, está bien. Está bien, loco. 1359 01:22:23,460 --> 01:22:25,679 Ayer por la tarde, recibimos algunas llamadas 1360 01:22:25,723 --> 01:22:27,420 de algunos muy padres preocupados, 1361 01:22:27,464 --> 01:22:29,074 después de que encontraron algunos textos inquietantes 1362 01:22:29,118 --> 01:22:30,989 en sus hijos '' teléfonos celulares. 1363 01:22:31,033 --> 01:22:34,123 Sí, sí, entonces vimos algunos videos publicados en internet 1364 01:22:34,166 --> 01:22:36,995 por alguien llamado "Cataclismo". 1365 01:22:37,039 --> 01:22:39,955 ELLIS: Vimos algunos delitos bastante graves en esos vídeos. 1366 01:22:39,998 --> 01:22:41,217 ¡Oh! No, nosotros no. 1367 01:22:41,260 --> 01:22:44,307 asalto agravado, drogas y secuestros. 1368 01:22:44,350 --> 01:22:45,830 Santa mierda. [AMBOS RISAS NERVIOSAMENTE] 1369 01:22:49,442 --> 01:22:50,661 Oye, amigo. 1370 01:22:51,792 --> 01:22:53,403 ¡Ah! 1371 01:22:53,446 --> 01:22:56,667 Oh, mi hombre. Hombre, gracias. 1372 01:22:56,710 --> 01:22:59,844 Espera, dije 100. ¡Oye! 1373 01:22:59,887 --> 01:23:02,499 Bueno, ahora mismo solo necesitamos una explicación. 1374 01:23:03,282 --> 01:23:04,457 Eh... 1375 01:23:08,461 --> 01:23:09,723 Proyecto escolar. 1376 01:23:09,767 --> 01:23:11,203 proyecto escolar, eso es lo que era. 1377 01:23:11,247 --> 01:23:14,815 Sí, estábamos haciendo un servicio publico anuncio. 1378 01:23:14,859 --> 01:23:17,775 Sí, es posible que tengamos Lo hizo demasiado realista. 1379 01:23:17,818 --> 01:23:19,342 Ustedes chicos. 1380 01:23:19,385 --> 01:23:20,952 no puedes enseñar talento... 1381 01:23:20,996 --> 01:23:22,954 Emily, ¿tienes ¿Ya viste mi DVD? 1382 01:23:22,998 --> 01:23:25,217 Bien, ¿quién es este tipo? Necesito saberlo. si lo viste. 1383 01:23:25,261 --> 01:23:27,089 Chris, realmente no lo es. un buen momento ahora mismo. 1384 01:23:27,132 --> 01:23:28,829 Pero nunca es un buen momento en esta casa, 1385 01:23:28,873 --> 01:23:30,483 y te hice un segundo copia, en caso de que hayas perdido el primero, 1386 01:23:30,527 --> 01:23:32,050 y yo solo realmente te quiero... 1387 01:23:32,094 --> 01:23:34,009 Chris, el novio. 1388 01:23:35,706 --> 01:23:37,273 Está bien, Chris... 1389 01:23:37,316 --> 01:23:38,970 El DVD, estábamos solo lo voy a ver. 1390 01:23:39,014 --> 01:23:40,841 Señor, si pudiéramos solo termina algunos preguntas primero... 1391 01:23:40,885 --> 01:23:44,280 Sí, pero no lo harás quiero perderme esto, su salto competitivo. 1392 01:24:05,997 --> 01:24:07,955 ELLIS: Sí, pero tenemos que terminar algunas preguntas primero. 1393 01:24:07,999 --> 01:24:09,696 cris, entra, únete a nosotros. 1394 01:24:09,740 --> 01:24:12,090 Uh, escucha, nosotros no realmente necesito mirar esto ahora mismo. 1395 01:24:12,134 --> 01:24:13,483 JACKSON: ¡Sí, lo hacemos! 1396 01:24:13,526 --> 01:24:14,832 ¡Sí, emocionante! 1397 01:24:14,875 --> 01:24:17,226 LOCUTOR: ¡Emily Smith-Dungy! 1398 01:24:39,074 --> 01:24:44,862 ♪ Y yo... Te veo saltando ahí 1399 01:24:47,169 --> 01:24:51,260 ¡Qué dulce! ♪ Tu corte de cuerda a través del aire 1400 01:24:51,303 --> 01:24:54,567 ♪ Tu luz brilla en todas partes 1401 01:24:56,830 --> 01:24:59,442 ♪ y yo 1402 01:24:59,485 --> 01:25:02,923 ♪ deseo eso tu eras mio 1403 01:25:02,967 --> 01:25:04,447 Le gustas, cariño. 1404 01:25:04,490 --> 01:25:07,624 Sí...Chris, ¿puedes por favor? ¿Bajar la cámara? 1405 01:25:07,667 --> 01:25:09,278 CRIS: Sí, lo siento, lo siento, señora. 1406 01:25:09,321 --> 01:25:12,019 ♪ Tú y yo uno al lado del otro 1407 01:25:13,325 --> 01:25:14,544 ♪ Así que por favor... 1408 01:25:14,587 --> 01:25:16,589 Es simplemente estúpido ya sabes, 1409 01:25:16,633 --> 01:25:18,374 es solo para ella, no estaba destinado a que todos lo vean, eso es todo. 1410 01:25:18,417 --> 01:25:20,463 Sí, vamos a pongámonos en marcha ahora, amigos. 1411 01:25:20,506 --> 01:25:22,029 Si y será mejor ponte en marcha también. 1412 01:25:22,334 --> 01:25:23,509 Bueno. 1413 01:25:23,553 --> 01:25:25,772 Oficiales, gracias Demasiado por venir. 1414 01:25:26,643 --> 01:25:28,253 Eh, Chris... 1415 01:25:28,297 --> 01:25:31,430 Yo veré el resto Más tarde, ¿vale? Está bien. 1416 01:25:35,130 --> 01:25:37,262 Nos vemos, amigo. 1417 01:25:37,306 --> 01:25:40,222 DUNCAN: Mi esposa y yo somos... Somos grandes donadores de la fondo benéfico de la policía. 1418 01:25:40,265 --> 01:25:41,875 ELLIS: Muy bien, eso es bueno. 1419 01:25:41,919 --> 01:25:42,963 Damos todos los años. Muchas gracias. Eso es bueno. 1420 01:25:43,007 --> 01:25:44,661 RICK: ¡Oficiales! 1421 01:25:44,704 --> 01:25:47,098 Oficiales, tengo algo muy importante tengo que decirte. 1422 01:25:47,142 --> 01:25:49,144 Bueno, gracias Mucho. No, no. 1423 01:25:49,187 --> 01:25:51,146 Señor, ¿quién es usted? 1424 01:25:51,189 --> 01:25:54,061 La semana pasada conduje en un auto estacionado y simplemente se fue. 1425 01:25:54,105 --> 01:25:56,151 ¿Señor? Acabo de conducir... ...de inmediato. 1426 01:25:57,152 --> 01:25:58,588 Bebe y conduce con regularidad. 1427 01:25:58,631 --> 01:26:00,111 ¡Dios mío, señor! 1428 01:26:00,155 --> 01:26:01,591 no he pagado para cable alguna vez. 1429 01:26:01,634 --> 01:26:02,766 ¿Quién es este hombre? 1430 01:26:02,809 --> 01:26:04,289 Eh, él trabaja para mí. 1431 01:26:04,333 --> 01:26:06,073 Está bien, ¿por qué no usted nos cuenta sobre él antes? 1432 01:26:06,117 --> 01:26:08,467 Él tiene, eh, necesidades especiales. 1433 01:26:08,511 --> 01:26:11,296 Sí, él es un... Él tiene necesidades especiales. primo nuestro. 1434 01:26:11,340 --> 01:26:13,080 Especial.Duncan... 1435 01:26:13,124 --> 01:26:15,605 Duncan, hermano, Lo siento mucho Intenté tirarme a tu esposa. 1436 01:26:15,648 --> 01:26:16,910 ¿Qué? No. 1437 01:26:16,954 --> 01:26:18,912 No, no golpeó, no hubo golpes. 1438 01:26:18,956 --> 01:26:20,740 Quieres decir, Así que ustedes nunca... 1439 01:26:20,784 --> 01:26:22,220 No golpeó. 1440 01:26:22,264 --> 01:26:23,743 Nunca golpearon. 1441 01:26:23,787 --> 01:26:26,659 Lo siento mucho... Toma, dame un abrazo hermano. Dame un abrazo. 1442 01:26:26,703 --> 01:26:28,661 DUNCAN: Ajá. No, no, no, no. 1443 01:26:28,705 --> 01:26:30,272 No. Ah. 1444 01:26:30,315 --> 01:26:32,404 Oh, eso se siente tan bien.ELLIS: Señor, ¿está usted ¿Te sientes bien? 1445 01:26:32,448 --> 01:26:34,798 Sí, me estás tocando con tus partes masculinas. 1446 01:26:34,841 --> 01:26:37,017 Necesito abrazarme más seguido. Podría simplemente abrazarte durante horas. 1447 01:26:37,061 --> 01:26:38,584 DUNCAN: Sí, gracias. 1448 01:26:38,628 --> 01:26:41,196 Ni siquiera me importa que tu hija golpeame en la cabeza 1449 01:26:41,239 --> 01:26:44,416 con un trofeo, y ponme en una jaula de serpientes... 1450 01:26:44,460 --> 01:26:47,289 Oh, gran bromista, tú. Sal de aquí. 1451 01:26:47,332 --> 01:26:48,725 Oye, ahora Sostenga el teléfono allí. 1452 01:26:48,768 --> 01:26:50,553 Bromista tonto. Está bien, señor. 1453 01:26:51,336 --> 01:26:52,555 ¿Puedes repetir eso? 1454 01:26:54,296 --> 01:26:56,123 Sí... 1455 01:26:56,167 --> 01:26:57,690 ELLIS: ¿Señor? Mmm... 1456 01:26:57,734 --> 01:26:59,257 ¿Esta jovencita ¿te agrede? 1457 01:26:59,301 --> 01:27:01,607 Rick, por favor. Silencio, señora. 1458 01:27:01,651 --> 01:27:05,611 TYLER: Señor, estamos hablando. sobre un cargo de delito grave. 1459 01:27:05,655 --> 01:27:07,744 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO EN EL CELULAR] 1460 01:27:08,179 --> 01:27:09,572 Sí... 1461 01:27:09,615 --> 01:27:11,051 Es mi celular... 1462 01:27:12,139 --> 01:27:14,185 Señor 1463 01:27:15,447 --> 01:27:18,929 Oh, esa es la cuestión. 1464 01:27:18,972 --> 01:27:21,758 Esa es la cosa justo ahí. Sí, sí. 1465 01:27:21,801 --> 01:27:23,629 Señor, por favor. Salón de té ruso. 1466 01:27:26,806 --> 01:27:28,243 ¿Señor? Sí. 1467 01:27:28,286 --> 01:27:30,114 Señor... ya sabe, ¿cuánto culo? Entiendo de este movimiento. 1468 01:27:30,157 --> 01:27:32,595 te estoy ordenando para dejar de bailar. ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! 1469 01:27:32,638 --> 01:27:33,770 Adelante, dispara. 1470 01:27:33,813 --> 01:27:35,728 TYLER: ¡Señor! 1471 01:27:39,036 --> 01:27:40,124 ¿Quién mató el ritmo? 1472 01:27:40,167 --> 01:27:41,647 Lo siento, amigo. 1473 01:27:41,691 --> 01:27:43,127 Cuídalo. 1474 01:27:43,170 --> 01:27:44,171 Señora... 1475 01:27:44,868 --> 01:27:46,957 Necesito una explicación. 1476 01:27:51,222 --> 01:27:53,616 ¡Vaya, vaya! necesito una explicación de ella! 1477 01:27:53,659 --> 01:27:54,747 ¡Amigos! 1478 01:27:56,836 --> 01:27:59,317 voy a tomar este señor a la carcel si no para... 1479 01:28:01,624 --> 01:28:03,103 Está bien, No puedo escuchar a todos... 1480 01:28:03,147 --> 01:28:04,888 ¡Estoy volando! 1481 01:28:06,846 --> 01:28:08,544 ¡Señor! 1482 01:28:15,768 --> 01:28:16,769 ¡Señor! 1483 01:28:17,553 --> 01:28:18,641 Señora. 1484 01:28:20,947 --> 01:28:23,123 solo los queria para verme saltar. 1485 01:28:26,866 --> 01:28:29,739 ELLIS: Señora, Lo entiendo. 1486 01:28:29,782 --> 01:28:31,697 Pero eso realmente no es una explicación suficientemente buena 1487 01:28:31,741 --> 01:28:33,569 por lo que esta pasando aquí hoy. 1488 01:28:34,352 --> 01:28:37,224 Oh, no. 1489 01:28:37,268 --> 01:28:39,662 Señor, disculpe 1490 01:28:39,705 --> 01:28:41,228 ¿Qué estás haciendo? 1491 01:28:41,272 --> 01:28:42,926 Estoy fumando marihuana. 1492 01:28:42,969 --> 01:28:44,362 Deja eso. ¡Señor! 1493 01:28:44,406 --> 01:28:45,885 Fuma marihuana, fuma marihuana. Uh, discúlpame... 1494 01:28:45,929 --> 01:28:48,235 ¡Todos, fumen! No, no pueden hacer eso. 1495 01:28:48,279 --> 01:28:49,672 ¡Señor! ¡Señor! 1496 01:28:49,715 --> 01:28:50,977 ¡Revolución! 1497 01:28:53,110 --> 01:28:56,069 ¡Ninguna revolución! Escúchame. ¡Señor, deténgase! 1498 01:28:56,113 --> 01:28:59,334 ¡Fuma marihuana, fuma marihuana! Todos, fumen marihuana. ¡Fumar! 1499 01:28:59,377 --> 01:29:00,465 ¿Estás listo? 1500 01:29:01,771 --> 01:29:03,555 Muy bien, bien. Coge tu bolso. 1501 01:29:03,599 --> 01:29:05,165 lo tiene todo Necesitas ahí, ¿verdad? Mmm-hmm. 1502 01:29:05,209 --> 01:29:06,645 ¿Kats te llevará? Mmm-hmm. 1503 01:29:06,689 --> 01:29:08,908 Vale, bueno, buena suerte. Te amo. 1504 01:29:13,565 --> 01:29:17,003 te mando ¡parar! ¡Señor! 1505 01:29:17,047 --> 01:29:19,005 Ah, espera, espera. Voy a ir con Voy con. 1506 01:29:19,049 --> 01:29:20,746 me voy para arrestarlo, señor. 1507 01:29:20,790 --> 01:29:22,748 me voy para arrestarte. 1508 01:29:24,315 --> 01:29:25,969 ¡Santo cielo "S"! 1509 01:29:28,928 --> 01:29:31,627 ¡Revolución! ¡Revolución! 1510 01:29:31,670 --> 01:29:33,542 ¡Vaya! 1511 01:29:33,585 --> 01:29:36,414 ELLIS: Esto es volviéndose ridículo. 1512 01:29:36,458 --> 01:29:37,937 Nunca había para lidiar con esto... 1513 01:29:37,981 --> 01:29:40,462 quiero presentar cargos sobre esa chica psicópata. 1514 01:29:40,505 --> 01:29:42,028 La arrestaremos. 1515 01:29:42,072 --> 01:29:44,596 Señor, te necesito para sentar cabeza. ¡No! 1516 01:29:44,640 --> 01:29:47,251 LOCUTOR: ¡Listo, listo, listo! 1517 01:30:03,876 --> 01:30:05,530 Bueno, vete, llegas tarde. 1518 01:30:05,574 --> 01:30:08,185 me drogué, y luego atado mis padres. 1519 01:30:09,316 --> 01:30:10,883 Todo el mundo lo sabe. 1520 01:30:10,927 --> 01:30:13,451 1.500 visitas en tres horas. Eres famoso. 1521 01:30:14,539 --> 01:30:16,367 Más bien infame. 1522 01:30:16,411 --> 01:30:18,500 Todos van a Creo que soy un bicho raro. 1523 01:30:18,543 --> 01:30:19,979 Bueno, ¿pensaste ¿Eras normal antes? 1524 01:30:20,023 --> 01:30:22,242 Quiero decir, gastas tu hora de almuerzo saltar la cuerda. 1525 01:30:23,722 --> 01:30:25,245 Bueno, mira de esta manera, 1526 01:30:25,289 --> 01:30:28,335 ahora tu eres la reina loca, 1527 01:30:28,379 --> 01:30:31,774 de como un en serio linaje real monstruoso. 1528 01:30:31,817 --> 01:30:34,820 ellos se inclinarán y tiembla en tu Presencia súper extraña. 1529 01:30:36,866 --> 01:30:39,172 Créeme, lo es mejor en la cima. 1530 01:30:42,959 --> 01:30:44,134 Te mereces esto. 1531 01:30:47,093 --> 01:30:48,791 Además, Eres realmente bonita. 1532 01:31:01,891 --> 01:31:02,892 Joder. 1533 01:31:16,558 --> 01:31:18,168 NIÑA 1: ¿Qué es ella? haciendo aquí? 1534 01:31:23,390 --> 01:31:25,044 Emily Smith-Dungy.Oh. 1535 01:31:26,785 --> 01:31:28,308 Justo por ahí. 1536 01:31:37,579 --> 01:31:38,580 ¡Estoy aquí! 1537 01:31:40,582 --> 01:31:42,366 ¿Eres Emily? Ajá. 1538 01:31:42,409 --> 01:31:45,587 Bien, aquí está tu cuadrado. Aquí... No salgas las líneas. 1539 01:31:45,630 --> 01:31:47,023 parece Todos ustedes son legales. Está bien. Gracias. 1540 01:31:48,851 --> 01:31:52,071 LOCUTOR: ¡Saltadores, listos, listos, listos! 1541 01:31:59,775 --> 01:32:02,038 ¡Ática! ¡Ática! 1542 01:32:02,081 --> 01:32:05,737 Necesito que te calmes. Lo tienes, hombre. ¡Lo tienes, hombre! 1543 01:32:07,130 --> 01:32:09,741 Señora, no puedo hacer esto contigo ahora mismo. 1544 01:32:09,785 --> 01:32:12,265 No, necesito que me digas donde está tu hija. 1545 01:32:12,309 --> 01:32:14,833 ¿Dónde está tu hija? Tú también puedes arrestarme. Porque no te lo voy a decir. 1546 01:32:14,877 --> 01:32:16,661 ELLIS: Está bien, bueno, tendré que venir atrás y haz eso. 1547 01:32:16,705 --> 01:32:18,184 TYLER: Señora, tu hija es un sospechoso de delito grave. 1548 01:32:18,228 --> 01:32:19,577 SAMANTA: no lo estoy diciendo tu donde esta ella. 1549 01:32:19,621 --> 01:32:21,318 ELLIS: Estoy seguro de que no lo eres. 1550 01:32:21,361 --> 01:32:24,451 Sabes, estoy bien ¿Siendo heterosexual? 1551 01:32:24,495 --> 01:32:28,455 Gracias. ¿Estás como en problemas? No. 1552 01:32:28,499 --> 01:32:31,763 ¿Dónde está? No sabría decirlo. 1553 01:32:31,807 --> 01:32:33,460 ¿No podrías decirlo? 1554 01:32:33,504 --> 01:32:35,985 sabes que no tiene que ser diferente ser artista. 1555 01:32:36,028 --> 01:32:37,203 solo tienes tener el coraje 1556 01:32:37,247 --> 01:32:39,902 para mostrarle al mundo quién eres realmente. 1557 01:32:39,945 --> 01:32:42,513 ¿Sabes? ¿quién eres? 1558 01:32:42,557 --> 01:32:45,777 Soy Jackson Smith-Dungy. tu hijo. 1559 01:32:47,431 --> 01:32:49,085 Fresco. 1560 01:32:49,128 --> 01:32:50,826 Bueno, lo haremos encuentra a tu hija, Necesito que sepas eso. 1561 01:32:50,869 --> 01:32:52,131 Está bien. Esto no está bien. 1562 01:32:52,175 --> 01:32:53,176 nada que tenga Lo que pasó aquí hoy está bien. 1563 01:32:53,219 --> 01:32:54,786 Por qué, por supuesto. Buena suerte. 1564 01:32:54,830 --> 01:32:56,832 Buena suerte. Gracias. 1565 01:32:56,875 --> 01:33:00,749 tengo marihuana medicinal tarjeta en mi billetera. Divirtámonos un poco. 1566 01:33:00,792 --> 01:33:02,272 Vámonos, señor. 1567 01:33:02,315 --> 01:33:04,013 Bien, espera, ¿por qué lo intentas? arrestar a mi papá? 1568 01:33:04,056 --> 01:33:05,101 ¿Qué estás diciendo? 1569 01:33:05,144 --> 01:33:06,450 ¡Baja tu arma! 1570 01:33:06,493 --> 01:33:08,060 no tengo un arma afuera. 1571 01:33:08,104 --> 01:33:11,324 Bueno, solo mostraré ¿A ti ahora mismo? Oh, chasquido. 1572 01:33:11,368 --> 01:33:13,849 TODOS: ¡Ática! ¡Ática! 1573 01:33:13,892 --> 01:33:16,808 LOCUTOR: Primer competidor, Melissa Barnum. 1574 01:33:18,157 --> 01:33:21,334 Competidor número dos, Tracey Hill. 1575 01:33:23,119 --> 01:33:25,817 Número tres, Emily Smith-Dungy. 1576 01:33:25,861 --> 01:33:29,125 KAT: ¡Vaya! ¡Sí! ¡Vaya! 1577 01:33:29,168 --> 01:33:32,084 Y el competidor número cuatro, Taren Washington. 1578 01:33:34,217 --> 01:33:36,915 Amigos, escuchémoslo. para los competidores finales, echémosles una mano. 1579 01:33:57,327 --> 01:33:59,111 A continuación, Emily Smith-Dungy. 1580 01:33:59,155 --> 01:34:01,157 Emily, por favor toma tu estación. 1581 01:34:01,200 --> 01:34:05,944 En este momento, la puntuación más alta es Melissa Barnum con 428. 1582 01:34:05,988 --> 01:34:07,642 NIÑO: ¡Llama a la policía! ¡Vamos, Em! 1583 01:34:08,599 --> 01:34:10,340 Saltador, ¿estás listo? 1584 01:34:14,518 --> 01:34:16,259 MUJER: ¿Saltador? 1585 01:34:16,302 --> 01:34:17,739 ¿Estás listo? Mmm-hmm. 1586 01:34:20,785 --> 01:34:22,613 LOCUTOR: Velocidad de cuerda única. 1587 01:34:24,659 --> 01:34:26,965 Jueces, ¿listos? 1588 01:34:27,009 --> 01:34:30,665 Saltadores, listos, listos, listos. 1589 01:34:35,191 --> 01:34:36,671 CHRIS: ¡Vamos, Em! 1590 01:34:59,258 --> 01:35:00,303 ¡Emily! 1591 01:35:03,436 --> 01:35:05,177 emily, recógelo, ve... 1592 01:35:05,221 --> 01:35:06,744 JACKSON: ¡Puedes hacerlo, Emily! 1593 01:35:06,788 --> 01:35:10,008 DUNCAN: Salta, cariño, ¡Salta, bebé! JACKSON: ¡Tienes esto! 1594 01:35:15,231 --> 01:35:16,798 ¡Esa es mi chica! 1595 01:35:17,755 --> 01:35:18,713 ¡Abróchate el cinturón! 1596 01:35:20,889 --> 01:35:24,240 ¡Emily! ¡Emily! ¡Emily! 1597 01:35:24,283 --> 01:35:27,112 TODOS: ¡Emily! ¡Emily! ¡Emily! 1598 01:35:27,156 --> 01:35:29,114 ¡Emily! ¡Emily! ¡Emily! 1599 01:35:29,158 --> 01:35:31,073 MULTITUD: ¡Emily! ¡Emily! ¡Emily! 1600 01:36:32,569 --> 01:36:35,398 ¡Soy la reina loca! 1601 01:36:39,881 --> 01:36:42,840 MULTITUD: ¡Emily! ¡Emily! ¡Emily! 1602 01:36:47,497 --> 01:36:49,542 ¡Soy la reina loca! 1603 01:37:06,429 --> 01:37:08,648 Vamos. Vamos, vámonos. 1604 01:37:08,692 --> 01:37:10,563 ¡Ya vamos, cariño! 1605 01:37:59,177 --> 01:38:02,485 emily: algunas personas tienes la suerte de encontrar su verdadera pasión... 1606 01:38:19,154 --> 01:38:21,939 Sí, ¿está bien? Sí. Es asombroso. 1607 01:38:30,165 --> 01:38:32,602 Oye, vamos, amiguito. tenemos que prepararnos, 1608 01:38:32,645 --> 01:38:34,256 tu no quiero llegar tarde. 1609 01:38:47,922 --> 01:38:51,926 EMILY: Está bien porque su pasión los hace sentir como algo. 1610 01:38:55,712 --> 01:38:58,019 EMILY: Como alguien. 1611 01:39:08,725 --> 01:39:11,815 A veces es lo único eso los mantiene en movimiento. 1612 01:39:20,476 --> 01:39:23,435 Conozco algunas personas no entiendas el mío, mi pasión. 1613 01:39:25,916 --> 01:39:28,223 Es saltar la cuerda, competitivamente. 1614 01:39:30,529 --> 01:39:31,966 Pero me gusta. 1615 01:39:33,228 --> 01:39:37,362 Sólo yo y la cuerda, Tengo el control total. 1616 01:39:37,406 --> 01:39:41,714 Puedo dejar ir todo lo demás y concéntrate en esa única cosa. 1617 01:39:43,325 --> 01:39:47,329 Tres semanas después 1618 01:39:49,026 --> 01:39:53,900 Comportamiento de Hazelwood Campamento correccional 1619 01:40:02,953 --> 01:40:04,999 Supongo que podría ser cualquier cosa. 1620 01:40:05,042 --> 01:40:08,741 TODOS: Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1621 01:40:08,785 --> 01:40:10,178 Pero elegí saltar la cuerda. 1622 01:40:13,964 --> 01:40:16,401 Y no estoy seguro si hay algo 1623 01:40:16,445 --> 01:40:20,057 que podría posiblemente ame más. 1624 01:40:20,101 --> 01:40:21,798 GUARDIA: Señorita Dungy. 1625 01:40:28,109 --> 01:40:30,024 Tu familia está aquí para llevarte a casa. 1626 01:40:37,074 --> 01:40:38,467 Adiós. 1627 01:40:38,510 --> 01:40:40,512 TODOS: Adiós, Emily. 1628 01:40:55,136 --> 01:40:56,876 SAMANTA: Tú estabas increíble por ahí. 1629 01:40:56,920 --> 01:40:58,313 Mira lo que te compré.